Termeni și condiții de utilizare

Citiți termenii și condițiile care reglementează utilizarea platformei și a serviciilor Wysor.

Ultima actualizare: 1 noiembrie 2026

Ultima actualizare: 1 noiembrie 2026

Aceasta este o traducere în limba română, furnizată exclusiv pentru comoditate. Versiunea obligatorie din punct de vedere juridic este versiunea în limba engleză, disponibilă la wysor.io/terms-of-service. În cazul oricărei neconcordanțe între versiunea în limba engleză și prezenta traducere, prevalează versiunea în limba engleză.

Preambul

Wysor este o platformă de inteligență artificială (IA) care pune pe primul loc protecția vieții private. Găzduim Datele Clientului pe infrastructură din UE, le criptăm în repaus și în tranzit și nu le folosim niciodată pentru antrenarea modelelor de IA, nici ale noastre, nici ale vreunui furnizor terț. Personalul Wysor nu citește conținutul mesajelor, al e-mailurilor sau al conversațiilor cu IA în scopuri de dezvoltare a produselor, de marketing, de analiză sau de antrenare a modelelor. Accesul limitat la un astfel de conținut este permis numai pentru investigații specifice privind abuzuri sau securitatea, pentru depanarea incidentelor platformei, pentru solicitări de asistență inițiate de Client și atunci când acest lucru este strict impus de o procedură judiciară obligatorie (a se vedea Secțiunile 4.4 și 11). Prevederile de mai jos stabilesc cadrul juridic al acestui angajament.

Prezenții Termeni și condiții de utilizare reglementează raportul juridic privind utilizarea serviciilor dintre Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt) („Wysor”) și Client (Wysor și Clientul fiind denumiți împreună „Părțile”). Prezenții Termeni și condiții de utilizare sunt completați de prevederi din documente separate menționate în cuprinsul lor, precum Acordul privind prelucrarea datelor („DPA”), Politica de confidențialitate și informațiile furnizate în cadrul procesului de comandă, care sunt consemnate în confirmarea comenzii. În caz de conflict între aceste documente, se aplică următoarea ordine de prioritate: DPA, informațiile din confirmarea comenzii, prezenții Termeni și condiții de utilizare.

Prezentul Contract se aplică și atunci când Clientul utilizează Platforma prin intermediul wysor.io sau al altor canale online puse la dispoziție de Wysor, inclusiv înregistrări prin autoînscriere (self-sign-up), acorduri de tip click-wrap sau comenzi online. În aceste cazuri, contractul intră în vigoare la finalizarea procesului respectiv de comandă online sau de înregistrare și la acceptarea prezenților Termeni, condițiile specificate în procesul de comandă online (inclusiv planurile, prețurile, termenele și sfera serviciilor) având valoarea de confirmare a comenzii în sensul prezentului Preambul.

1. Definiții

1.1 „Utilizator Autorizat” înseamnă orice persoană din organizația Clientului căreia Clientul îi poate acorda acces pentru utilizarea Serviciilor în conformitate cu prezenții Termeni și condiții de utilizare. Aceasta include angajații Clientului, contractanții independenți și alți reprezentanți autorizați care nu se află în concurență cu Wysor și care pot utiliza Platforma la sediul de afaceri al Clientului sau sub supravegherea directă a Clientului.

1.2 „Volum Autorizat” înseamnă parametrii și limitele de utilizare a Platformei conform descrierii serviciilor, inclusiv, fără a se limita la, numărul de licențe de utilizator, limitele de apeluri API, volumele de prelucrare a datelor, limitele de stocare și alți indicatori de utilizare, astfel cum sunt specificați în confirmarea comenzii.

1.3 „Informații Confidențiale” înseamnă toate informațiile, documentele și fișierele divulgate de o Parte celeilalte Părți în formă scrisă, electronică, verbală sau în orice altă formă, care sunt marcate drept confidențiale de Partea care le divulgă sau care, prin natura lor, trebuie tratate drept confidențiale. Acestea includ, fără a se limita la, specificații tehnice, strategii de afaceri, liste de clienți, informații privind prețurile și algoritmi proprietari.

1.4 „Client” înseamnă persoana sau societatea identificată drept client în procesul de comandă respectiv sau în procesul de înregistrare online.

1.5 „Datele Clientului” înseamnă toate datele, conținutul, informațiile și materialele prelucrate, stocate sau transmise prin intermediul Serviciilor, inclusiv, fără a se limita la, date cu caracter personal, date comerciale, fișiere încărcate, configurații și orice date derivate create prin utilizarea aplicațiilor de IA.

1.6 „Documentație” înseamnă documentația tehnică și funcțională aplicabilă referitoare la Serviciile furnizate de Wysor, inclusiv specificațiile tehnice și funcționale, manualele de utilizare, documentația API, ghidurile de bune practici și materialele de instruire, care sunt actualizate periodic în conformitate cu prezenții Termeni și condiții de utilizare și puse la dispoziție la www.wysor.io sau prin intermediul Platformei.

1.7 „Data Intrării în Vigoare” înseamnă începutul Duratei Contractului, prin trimiterea confirmării comenzii de către Wysor sau prin finalizarea procesului de înregistrare online, după caz.

1.8 „Proprietate Intelectuală” înseamnă, fără limitare, toate brevetele și alte drepturi asupra invențiilor, drepturile de autor, mărcile, desenele și modelele înregistrate și alte drepturi de proprietate industrială, secretele comerciale, know-how-ul, algoritmii proprietari, codul software și toate drepturile de exploatare și de utilizare aferente, înregistrate sau neînregistrate.

1.9 „Servicii” înseamnă (i) furnizarea accesului la aplicații de IA și găzduirea datelor corespunzătoare prin intermediul Platformei, (ii) serviciile aferente de asistență tehnică și de mentenanță și (iii) orice servicii suplimentare care pot fi puse la dispoziția Clientului în temeiul prezenților Termeni și condiții de utilizare. Serviciile sunt descrise în descrierea serviciilor de pe site-ul web al Wysor, la www.wysor.io, și sunt specificate în detaliu în confirmarea comenzii.

1.10 „Platformă” înseamnă platforma online, aplicațiile software și infrastructura aferentă prin intermediul cărora Clientului i se furnizează acces la aplicații de IA și la capabilități de prelucrare a datelor și pe care sunt găzduite și prelucrate Datele Clientului.

1.11 „Durata Contractului” înseamnă durata contractuală inițială și orice perioadă de reînnoire, astfel cum sunt stabilite în confirmarea comenzii sau în procesul de abonare online.

1.12 „Date de Utilizare” înseamnă indicatori și informații agregate și anonimizate privind utilizarea Serviciilor de către Client, inclusiv tipare de utilizare, gradul de utilizare a funcționalităților, indicatori de performanță și interacțiuni cu sistemul, dar excluzând orice Date ale Clientului identificabile sau informații cu caracter personal.

2. Dispoziții generale

2.1 Serviciile Wysor se adresează întreprinzătorilor în sensul § 14 din Codul civil german (BGB), inclusiv societăților de capitaluri, societăților de persoane, întreprinderilor individuale și altor entități comerciale, precum și consumatorilor în sensul § 13 BGB. Pentru consumatori se aplică, în plus, Secțiunea 17.

2.2 Termenii și condițiile generale ale Clientului sunt respinși în mod expres prin prezenta și nu devin parte a prezentului contract. Aceștia devin parte a contractului numai în măsura în care Wysor a consimțit în mod expres la aplicarea lor, în scris, printr-un document semnat de un reprezentant autorizat al Wysor. Nicio practică stabilită între părți, nicio modalitate de executare și niciun uzaj comercial nu modifică prezenții Termeni.

2.3 Prin finalizarea procesului de comandă sau a înregistrării online, Clientul face o ofertă fermă de a încheia prezentul contract. Contractul încheiat în temeiul prezenților Termeni și condiții de utilizare intră în vigoare odată cu trimiterea confirmării comenzii de către Wysor sau la primul acces al Clientului la Platformă după înregistrarea online. Termenul de acceptare pentru comenzile tradiționale este de cinci zile lucrătoare. Dacă Wysor nu acceptă oferta Clientului în acest termen, Clientul nu mai este ținut de oferta sa.

2.4 Wysor poate oferi Clientului, atunci când sunt disponibile, o extindere a sferei serviciilor, inclusiv licențe de utilizator suplimentare, funcționalități îmbunătățite, limite de utilizare mărite sau module de servicii noi. Clientul este liber, în acest caz, să plaseze o comandă suplimentară și să extindă astfel contractul existent. Prevederile de mai sus privind încheierea contractului se aplică în mod corespunzător unor astfel de extinderi.

2.5 Convenirea unor caracteristici sau alte descrieri ale capacității de performanță a Serviciilor se consideră garanție în sens juridic numai în măsura în care sunt desemnate în mod expres și în scris drept garanție într-un document de garanție separat care face trimitere în mod specific la prezentul contract.

2.6 Clientul are obligația de a lua măsurile de precauție necesare și de a crea condițiile tehnice prealabile pentru a permite Wysor să furnizeze Serviciile, inclusiv, fără a se limita la, menținerea unei conectivități la internet adecvate, a unor sisteme hardware și software compatibile și a măsurilor de securitate necesare.

2.7 Clientul are obligația, în calitatea sa de operator pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în legătură cu utilizarea Platformei și a aplicațiilor de IA, de a informa utilizatorii autorizați și celelalte persoane vizate cu privire la prelucrare, în conformitate cu prevederile legislației aplicabile privind protecția datelor. Wysor acționează în calitate de persoană împuternicită de operator în temeiul Acordului privind prelucrarea datelor și al reglementărilor aplicabile privind protecția datelor.

3. Contul Clientului și utilizatorii autorizați

3.1 Clientul trebuie să creeze un cont pentru a accesa Platforma, furnizând informații exacte, actuale și complete în cadrul procesului de înregistrare. Clientul se obligă să mențină în permanență informațiile contului său actuale, corecte și complete și să actualizeze cu promptitudine orice modificare. Clientul este responsabil pentru păstrarea confidențialității tuturor datelor de autentificare, inclusiv a numelor de utilizator, a parolelor și a oricăror date de autentificare multifactor, și va informa imediat Wysor cu privire la orice pierdere, furt, utilizare abuzivă sau divulgare neautorizată a acestor date de autentificare, de îndată ce Clientul ia cunoștință de acestea. Wysor nu răspunde pentru daune sau pierderi rezultate din încălcarea de către Client a obligațiilor menționate mai sus sau din neasigurarea unei securități adecvate a contului.

3.2 Numărul maxim de conturi de utilizator licențiate de Client este specificat în confirmarea comenzii sau în planul de abonament (în măsura în care accesul la Platformă urmează să aibă loc prin conturi de utilizator și nu s-a convenit acces direct prin API). Utilizatorii autorizați includ (i) angajații Clientului și (ii) furnizorii de servicii și contractanții independenți ai Clientului, în fiecare caz cu condiția ca aceștia să nu se afle în concurență cu Wysor și să acționeze în numele Clientului în legătură cu utilizarea Platformei de către Client. Clientul este responsabil să se asigure că accesul la un cont de utilizator nu este folosit în paralel de mai mulți utilizatori simultan. Fiecare cont de utilizator este licențiat pentru utilizare exclusiv de către o singură persoană fizică nominalizată.

3.3 Clientul are obligația de a informa utilizatorii săi autorizați cu privire la drepturile și obligațiile convenite în prezenții Termeni și condiții de utilizare înainte ca aceștia să înceapă să utilizeze Platforma și de a se asigura că aceștia înțeleg și respectă toate restricțiile și cerințele aplicabile. Clientul răspunde pentru încălcările obligațiilor de către utilizatorii săi autorizați sau de către alți terți care încalcă obligații prevăzute în prezenții Termeni și condiții de utilizare și care se află în sfera de influență sau de control a Clientului.

3.4 Dacă Clientul depășește numărul autorizat de conturi de utilizator sau limitele de utilizare specificate în planul său de abonament, Wysor poate, la propria sa discreție, fie să factureze Clientului utilizarea suplimentară conform tarifelor în vigoare la acel moment, fie să suspende accesul la Platformă până la restabilirea conformității. Depășirea continuă a utilizării poate constitui motiv de reziliere pentru încălcare substanțială.

4. Utilizări interzise

4.1 Cu excepția situațiilor permise în mod expres de prezenții Termeni și condiții de utilizare sau impuse de legislația aplicabilă, licența acordată în temeiul prezenților Termeni și condiții de utilizare este supusă următoarelor restricții: Clientul nu poate depăși volumul autorizat și nu poate utiliza funcții ale Platformei care nu sunt acoperite de comanda sau de planul său de abonament; Clientul nu poate permite terților neautorizați să acceseze sau să utilizeze Platforma; Clientul nu poate utiliza Platforma pentru a furniza servicii unor terți sau pentru a acționa ca birou de servicii (service bureau), cu excepția cazului în care prezenții Termeni și condiții de utilizare prevăd altfel; Clientul nu poate aduce modificări Platformei, cu excepția celor permise în mod specific în conformitate cu Documentația; iar Clientul nu va efectua, în mod direct sau indirect, inginerie inversă, decompilare, dezasamblare și nu va încerca în alt mod să obțină acces la codul sursă, la codul obiect sau la structura, ideile, know-how-ul ori algoritmii care stau la baza Platformei, cu excepția situațiilor permise în mod expres de legislația aplicabilă.

4.2 Clientul se obligă să nu utilizeze Platforma sau Serviciile pentru: a prelucra date în numele unor terți care nu fac parte dintre utilizatorii autorizați ai Clientului fără autorizare corespunzătoare; a trimite comunicări nesolicitate, mesaje nedorite (junk mail), spam, scrisori în lanț sau alte forme de mesaje nesolicitate care încalcă legislația anti-spam sau alte reglementări aplicabile; a desfășura comportamente ilegale, inclusiv, fără a se limita la, încălcarea dreptului la viață privată, a drepturilor personalității sau a legilor și reglementărilor aplicabile; a stoca, transmite sau prelucra conținut care încalcă drepturile de proprietate intelectuală sau informațiile protejate ale terților; a afecta, perturba sau interfera cu integritatea, performanța sau disponibilitatea Platformei și a componentelor acesteia ori cu accesul altor utilizatori la Servicii; a publica, transmite, încărca, crea linkuri către, trimite sau stoca conținut ilegal, rasist, care incită la ură, amenințător, ofensator, defăimător, obscen, discriminatoriu sau inacceptabil în alt mod; a publica, transmite, încărca, crea linkuri către, trimite sau stoca viruși, programe malware, cai troieni, viermi, bombe cu întârziere (time bombs) sau software ori cod dăunător similar; ori a încerca să obțină acces neautorizat la conturile, datele sau sistemele altor utilizatori.

4.3 Clientul se obligă să nu utilizeze Platforma, Serviciile sau oricare dintre aplicațiile de IA pentru: a genera conținut care facilitează violența, terorismul, fabricarea de arme, explozivi, droguri sau alte substanțe periculoase; a genera materiale cu abuzuri sexuale asupra copiilor sau orice conținut care exploatează sau prejudiciază minori; a se angaja în fraude, phishing, inginerie socială, uzurpare de identitate sau alte practici înșelătoare; a hărțui, urmări, amenința sau intimida orice persoană sau grup; a desfășura supraveghere în masă sau a crea profiluri în scopul monitorizării persoanelor fără autorizare legală; a manipula alegeri, opinia publică sau procese democratice prin dezinformare automatizată; a lua decizii complet automatizate care produc efecte juridice sau efecte similare semnificative asupra persoanelor (precum decizii privind creditarea, angajarea, locuința, asigurările sau aplicarea legii) fără o examinare umană efectivă; a eluda filtrele de siguranță, politicile privind conținutul sau restricțiile de utilizare ale Platformei ori ale modelelor de IA subiacente; a genera spam, recenzii false, mărturii false sau alt conținut înșelător la scară largă; a dezvolta sau îmbunătăți modele de IA concurente prin extragerea sistematică a rezultatelor generate; ori a încălca legislația aplicabilă privind controlul exporturilor, sancțiunile sau embargourile.

4.4 Wysor are dreptul (dar nu și obligația) de a monitoriza utilizarea Platformei și de a suspenda accesul la Platformă sau de a elimina date ori conținut transmis prin intermediul Platformei, fără a răspunde față de Client, (i) dacă Wysor poate stabili în mod rezonabil că Platforma este utilizată cu încălcarea prezenților Termeni și condiții de utilizare sau a legislației aplicabile, (ii) dacă acest lucru este solicitat de organele de aplicare a legii sau de alte autorități publice ori este necesar în alt mod pentru respectarea legislației aplicabile sau a unei proceduri judiciare, cu condiția ca Wysor să depună eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a notifica Clientul înainte de suspendarea accesului la Platformă, atunci când acest lucru este permis de lege, sau (iii) dacă acest lucru este permis de alte prevederi ale prezenților Termeni și condiții de utilizare ori este necesar pentru a proteja securitatea și integritatea Platformei sau a altor utilizatori. Orice astfel de monitorizare se limitează la metadate, jurnale de sistem și semnale de utilizare agregate. Wysor nu citește conținutul mesajelor, al e-mailurilor, al solicitărilor (prompts) adresate IA sau al răspunsurilor IA ale Clientului în scopuri de dezvoltare a produselor, de marketing, de analiză sau de antrenare a modelelor de IA. Accesul la un astfel de conținut se limitează la investigații specifice privind abuzuri sau securitatea, la solicitări de asistență inițiate de Client sau la situațiile în care acest lucru este strict impus de o procedură judiciară obligatorie.

4.5 Atunci când este posibil în mod rezonabil, Wysor va notifica Clientul cu cel puțin douăzeci și patru (24) de ore înainte de suspendarea accesului. Wysor poate scurta sau omite această notificare atunci când Wysor stabilește cu bună-credință că este necesară o acțiune imediată pentru a proteja Wysor, ceilalți clienți ai săi sau integritatea Platformei ori atunci când acest lucru este impus de lege sau de o procedură judiciară.

5. Serviciile Platformei și aplicațiile de IA

5.1 Wysor atrage atenția Clientului că un conținut generat de aplicațiile de IA poate conține erori, inexactități, prejudecăți (biases) sau informații depășite. Un astfel de conținut reprezintă rezultate generate automat care pot fi incorecte, incomplete sau neactualizate și pe care nu ar trebui să se facă încredere fără o verificare independentă. Wysor nu își asumă nicio răspundere pentru daunele care ar putea rezulta din utilizarea conținutului generat de IA, iar utilizarea unui astfel de conținut are loc în întregime pe riscul și pe răspunderea Clientului.

5.2 Accesul la Platformă este furnizat imediat după finalizarea înregistrării și a oricărei verificări necesare a identității sau a plății.

5.3 Wysor își rezervă dreptul de a subcontracta servicii prevăzute în prezenții Termeni și condiții de utilizare unor furnizori terți calificați. Acest lucru se aplică în special furnizorilor de găzduire, furnizorilor de aplicații de IA și altor furnizori de servicii tehnice, astfel cum sunt specificați în confirmarea comenzii sau în Documentație. Aplicațiile de IA utilizate în cadrul Serviciilor și disponibile prin intermediul Platformei sunt operate de furnizori terți selectați cu atenție. Aplicațiile de IA pot fi utilizate în cadrul Serviciilor în măsura în care furnizorul terț permite și menține funcționalitatea respectivă. Aplicațiile de IA disponibile, funcționalitatea, caracteristicile și capabilitățile acestora se pot modifica pe durata contractului ca urmare a actualizărilor, îmbunătățirilor sau modificărilor ofertelor furnizorilor terți.

5.4 Wysor nu are nicio influență directă asupra specificațiilor detaliate, a caracteristicilor de performanță sau a disponibilității aplicațiilor de IA ale terților și nu își asumă nicio garanție sau răspundere pentru o anumită sferă de funcționalitate, durată de funcționare (uptime) sau performanță a acestor aplicații. Accesul la aplicațiile de IA disponibile și utilizarea acestora sunt supuse termenilor de utilizare și condițiilor de licență corespunzătoare ale furnizorilor terți respectivi, care descriu, de asemenea, funcționalitățile individuale, limitările și cerințele de sistem ale aplicațiilor de IA.

5.5 Wysor are dreptul de a actualiza periodic Platforma, inclusiv prin actualizări de securitate, îmbunătățiri ale funcționalităților, remedieri de erori și îmbunătățiri ale performanței. Toate actualizările sunt supuse prevederilor prezenților Termeni și condiții de utilizare și vor fi implementate într-un mod conceput pentru a reduce la minimum perturbarea utilizării de către Client. Wysor este obligată să aducă modificări sau adaptări Platformei numai dacă acest lucru este necesar pentru a menține Platforma la nivelul standardelor actuale ale industriei și al bunelor practici. În rest, Wysor nu este obligată să implementeze solicitări specifice de funcționalități sau dezvoltări personalizate, cu excepția cazului în care acest lucru a fost convenit în mod expres între părți printr-un acord separat.

5.6 Wysor efectuează în mod continuu lucrări de mentenanță, implementări (deployments) și actualizări de securitate. Wysor depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a reduce la minimum perturbările și pentru a notifica în prealabil orice perioadă de indisponibilitate planificată, atunci când acest lucru este posibil în mod rezonabil. Nicio perioadă de indisponibilitate pentru mentenanță, aplicarea de corecții de securitate sau implementări nu se ia în calcul în raport cu eventualele angajamente privind disponibilitatea care pot fi prevăzute într-o confirmare a comenzii.

5.7 Wysor furnizează Platforma pe baza celor mai bune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial. Eventualele angajamente specifice privind disponibilitatea vor fi prevăzute în confirmarea comenzii aplicabilă, iar remediile pentru orice nerespectare a acestor angajamente vor fi cele prevăzute în mod expres în respectiva confirmare a comenzii.

6. Licență și drepturi de utilizare

6.1 Sub rezerva respectării de către Client a prezenților Termeni și condiții de utilizare și a plății tarifelor aplicabile, Wysor furnizează Clientului acces la Platformă în cadrul unui model Software-as-a-Service. Dreptul de utilizare al Clientului este limitat la Durata Contractului convenită în prezenții Termeni și condiții de utilizare și la sfera specifică definită în confirmarea comenzii. Sub rezerva limitărilor cuprinse în prezenții Termeni și condiții de utilizare, Wysor acordă Clientului un drept neexclusiv, revocabil, netransferabil și fără posibilitate de sublicențiere de a accesa și utiliza Platforma (și Documentația aferentă) pe durata contractului, exclusiv în scopurile descrise în Documentație și în confirmarea comenzii și numai pentru scopurile sale comerciale interne. Clientul poate extinde accesul la entitățile sale afiliate (entități care controlează Clientul, sunt controlate de acesta sau se află sub control comun cu acesta) în limitele Volumului Autorizat convenit, cu condiția ca Clientul să rămână responsabil pentru respectarea prezenților Termeni de către aceste entități afiliate. Accesul unor terți neafiliați necesită consimțământul prealabil scris al Wysor. Licența se acordă per cont de utilizator, astfel cum este specificat în confirmarea comenzii (în măsura în care accesul la Platformă urmează să aibă loc prin conturi de utilizator și nu s-a convenit acces direct prin API). Pentru fiecare utilizator autorizat nominalizat trebuie configurat un cont de utilizator separat.

6.2 Clientul ia act și este de acord că Platforma însăși, inclusiv codul sursă, software-ul, modelele, infrastructura, mărcile și tehnologia care stă la baza acesteia, rămâne proprietatea exclusivă a Wysor și a licențiatorilor săi. Niciun drept de proprietate asupra Platformei nu se transferă Clientului, iar drepturile Clientului asupra Platformei se limitează la drepturile de utilizare specifice acordate prin prezenta. Pentru evitarea oricărui dubiu, prezenta Secțiune 6.2 nu se aplică Datelor Clientului și nici rezultatelor generate prin utilizarea Platformei de către Client (inclusiv e-mailuri, răspunsuri, documente, cod, rezumate și orice alt conținut produs de aplicațiile de IA în numele Clientului); proprietatea asupra Datelor Clientului și a acestor rezultate este reglementată de Secțiunea 11.1 și rămâne la Client, sub rezerva exclusiv a eventualelor drepturi ale terților asupra datelor de antrenare sau a modelelor subiacente.

6.3 Clientul poate furniza Wysor, la discreția sa, feedback, sugestii, idei sau recomandări privind Platforma sau Serviciile („Feedback”). În astfel de cazuri, Wysor poate păstra și utiliza liber acest Feedback, fără restricții, fără compensație și fără indicarea sursei, în orice scop, inclusiv pentru îmbunătățirea serviciilor existente, dezvoltarea de noi funcționalități sau crearea de noi produse. Clientul acordă prin prezenta Wysor o licență perpetuă, irevocabilă, valabilă în întreaga lume și scutită de redevențe pentru a utiliza, modifica și încorpora acest Feedback.

7. Remunerație și condiții de plată

7.1 Clientul plătește Wysor remunerația specificată în confirmarea comenzii sau în planul de abonament („Tarifele”). În funcție de cele convenite, tarifele pot include sume pentru utilizarea Platformei prin solicitări specifice adresate aplicațiilor de IA (calculate per token, per apel API sau pe baza altor indicatori de utilizare), tarife per cont de utilizator (abonament lunar sau anual per utilizator), tarife de abonament de bază și sume suplimentare pentru funcționalități premium sau pentru utilizarea care depășește limitele.

7.2 Cu excepția cazului în care confirmarea comenzii prevede altfel, în special atunci când plata în avans cu cardul de credit sau prin alte metode de plată nu este specificată în procesul de comandă, Wysor facturează Serviciile lunar, în avans. Facturarea are loc la începutul fiecărui ciclu de facturare, ciclul de facturare corespunzând datei contractuale de începere a serviciilor și acoperind o lună, până în ziua anterioară zilei calendaristice corespunzătoare din luna următoare (Ciclul de facturare). Pentru contractele cu durate mai lungi, facturarea lunară în avans continuă pe toată durata contractuală convenită; în cazul sumelor forfetare sau al remunerațiilor totale convenite, repartizarea se face proporțional pe fiecare ciclu de facturare. Toate facturile sunt scadente la plată în termen de treizeci (30) de zile de la data facturii, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în scris.

7.3 Toate sumele de remunerație sunt prețuri finale. Nu se percepe taxa pe valoarea adăugată (TVA), în temeiul § 19 din Legea germană privind TVA (UStG). Taxele și impozitele datorate de Client în temeiul legislației aplicabile, precum impozitele cu reținere la sursă, sunt suportate de Client. Costurile accesorii, cheltuielile și costurile terților care sunt efectuate și convenite vor fi detaliate împreună cu factura lunară respectivă sau separat, după efectuarea lor.

7.4 În caz de întârziere la plată, Clientul va plăti costurile de recuperare (inclusiv onorarii rezonabile de avocat) și dobânda legală penalizatoare, astfel cum este prevăzută de dreptul german. Dacă Clientul se află în întârziere cu plata tarifelor timp de 15 zile sau mai mult de la data scadenței, Wysor poate suspenda accesul la Platformă sau furnizarea serviciilor până la primirea integrală a plății.

7.5 Clientul poate compensa plăți numai cu creanțe necontestate sau cu creanțe stabilite printr-o hotărâre definitivă a unei instanțe competente și poate exercita un drept de retenție numai pe baza unor creanțe necontestate sau a unor creanțe stabilite printr-o hotărâre judecătorească definitivă. Clientul nu își poate ceda creanțele împotriva Wysor unor terți fără consimțământul prealabil scris al Wysor, fără a aduce atingere prevederilor § 354a din Codul comercial german.

7.6 Wysor are dreptul de a ajusta remunerația convenită prin contract cu un preaviz de trei luni, comunicat în formă text (Textform). O ajustare a prețului poate avea loc cel mai devreme la 12 luni de la încheierea contractului sau de la ultima ajustare a remunerației. Modificările de preț se vor face cu respectarea următoarelor principii: Wysor poate ajusta remunerația cel mult în măsura în care indicele prețurilor producției pentru servicii IT al Oficiului Federal de Statistică s-a modificat cu cel puțin 3% în sus sau în jos de la încheierea contractului sau de la ultima ajustare a remunerației. Orice reduceri de costuri realizate de Wysor trebuie, de asemenea, luate în considerare și creditate în cadrul acestei modificări. Dacă Clientul nu reziliază contractul existent în termen de patru săptămâni de la primirea notificării privind ajustarea prețului (exercitându-și dreptul special de reziliere) și nici nu se opune în alt mod modificării, noua remunerație se consideră acceptată și convenită. Wysor va atrage atenția în mod clar asupra dreptului de reziliere și asupra consecințelor neexercitării acestuia în cadrul anunțării ajustării remunerației.

8. Drepturi de proprietate intelectuală și marketing

8.1 Clientul ia act de faptul că nu dobândește dreptul de proprietate sau alte drepturi patrimoniale asupra Platformei, a software-ului aferent, a tehnologiei sau a altor servicii puse la dispoziție de Wysor, sub rezerva exclusiv a licențelor limitate acordate prin prezenta. Wysor și licențiatorii săi își rezervă toate drepturile care nu sunt acordate în mod expres Clientului în temeiul prezenților Termeni și condiții de utilizare, inclusiv toate drepturile de proprietate intelectuală asupra Platformei, a tehnologiei subiacente, a algoritmilor și a metodologiilor.

8.2 Wysor poate utiliza numele, logoul și mărcile Clientului în scopuri de marketing numai cu consimțământul prealabil scris al Clientului, care poate fi acordat sau refuzat la libera discreție a Clientului.

8.3 Wysor poate colecta, analiza și utiliza informații agregate și/sau anonimizate privind utilizarea Serviciilor de către Client în scopuri de marketing, de dezvoltare a produselor, de îmbunătățire a serviciilor și pentru a furniza altor clienți informații de analiză comparativă (benchmarking). Wysor nu va divulga niciodată informații agregate și/sau anonimizate într-un mod care ar identifica Clientul drept sursă a informațiilor sau care ar identifica anumiți utilizatori autorizați ori alte persoane.

9. Garanție și niveluri de servicii

9.1 Wysor garantează că Serviciile sunt, în esență, adecvate scopului presupus prin contract și vor funcționa în mod substanțial în conformitate cu Documentația, în condiții și împrejurări normale de utilizare. Wysor garantează că Serviciile, la momentul furnizării către Client, nu vor conține viruși, programe malware sau alt cod rău intenționat conceput pentru a perturba sau deteriora sistemele Clientului ori pentru a obține acces neautorizat la acestea. Răspunderea obiectivă pentru defectele inițiale conform § 536a din Codul civil german este exclusă, cu excepția cazurilor de ascundere dolosivă.

9.2 Clientul are obligația de a notifica imediat Wysor, în scris, cu privire la orice defecte, erori sau neconformități care apar, furnizând o descriere exactă și detaliată a problemei, inclusiv pașii pentru reproducerea acesteia, mesajele de eroare primite și impactul asupra activității Clientului. Dacă Clientul nu face o astfel de notificare într-un termen rezonabil după ce a descoperit defectul sau ar fi trebuit în mod rezonabil să îl descopere, serviciul se consideră aprobat și acceptat. Dacă Wysor a ascuns în mod dolosiv defectul, Wysor nu se poate prevala de prevederile tezelor precedente din prezentul paragraf.

9.3 Remedierea defectelor de către Wysor poate consta în corecturi, patch-uri, actualizări, soluții alternative temporare (workarounds) sau în indicarea de către Wysor a unor metode alternative rezonabile prin care Clientul poate evita efectele defectului, menținând o funcționalitate în mod substanțial echivalentă. Dacă executarea ulterioară eșuează definitiv după expirarea unui termen suplimentar rezonabil stabilit de Client (care nu poate fi mai scurt de 30 de zile pentru defectele semnificative), Clientul poate rezilia serviciul afectat sau întregul contract, după caz. Wysor acordă despăgubiri sau compensații pentru cheltuieli efectuate inutil din cauza unui defect numai în limitele stabilite în prezenții Termeni și condiții de utilizare. Alte drepturi și remedii pentru vicii materiale sau juridice sunt excluse în cea mai mare măsură permisă de lege.

9.4 Termenul de prescripție pentru pretențiile în garanție conform prezentei secțiuni este de un an de la prestarea serviciului sau de la livrare. Scurtarea termenului de prescripție nu se aplică în cazurile de intenție sau culpă gravă din partea Wysor, de ascundere dolosivă a defectului, de pretenții privind vătămarea corporală sau de vicii juridice privind drepturi de proprietate intelectuală. Pentru defectele executării ulterioare sau ale măsurilor de remediere, termenul de prescripție se încheie, de asemenea, la un an de la prestarea inițială a serviciului. Cu toate acestea, termenul de prescripție este suspendat atât timp cât Wysor, de comun acord cu Clientul, examinează existența unui defect sau efectuează executarea ulterioară, până când Wysor comunică Clientului rezultatul examinării sale ori declară executarea ulterioară finalizată sau refuză să mai efectueze executarea ulterioară. În orice caz, prescripția nu intervine mai devreme de trei luni de la încetarea unei astfel de suspendări.

9.5 Dacă Wysor prestează servicii de investigare, diagnosticare sau remediere a erorilor fără a fi obligată legal să o facă în temeiul prezenților Termeni, Wysor poate pretinde o remunerație rezonabilă pentru aceste servicii. Acest lucru se aplică în special atunci când un defect semnificativ raportat nu poate fi demonstrat, nu poate fi reprodus sau nu este imputabil serviciilor ori sistemelor Wysor. Orice efort suplimentar necesar Wysor pentru eliminarea defectelor, care apare din cauza faptului că Clientul nu își îndeplinește în mod corespunzător obligațiile de cooperare, nu furnizează accesul necesar sau nu pune la dispoziție informațiile solicitate, trebuie, de asemenea, să fie remunerat de Client.

9.6 Dacă Wysor nu prestează serviciile în mod corespunzător sau deloc, în afara domeniului specific al răspunderii pentru vicii materiale și juridice, ori dacă Wysor săvârșește o altă încălcare a unei obligații contractuale, Clientul trebuie mai întâi să transmită Wysor o notificare scrisă care descrie neîndeplinirea concretă și să acorde Wysor un termen suplimentar rezonabil de cel puțin 30 de zile, în cadrul căruia Wysor are posibilitatea de a remedia încălcarea, de a presta serviciile în mod corespunzător sau de a remedia în alt mod situația, înainte de a recurge la alte remedii.

9.7 Dacă un terț formulează pretenții care intră în conflict cu exercitarea de către Client a drepturilor de utilizare acordate prin contract sau dacă sunt formulate pretenții privind încălcarea proprietății intelectuale, Clientul trebuie să notifice imediat Wysor, în scris, cu toate detaliile acestor pretenții. Clientul va desfășura orice proceduri judiciare cu terțul numai de comun acord cu Wysor și sub îndrumarea acesteia sau va împuternici Wysor să desfășoare astfel de proceduri în numele Clientului. Acest lucru se aplică în mod corespunzător cazurilor în care un terț formulează împotriva Wysor pretenții imputabile acțiunilor, conținutului sau datelor furnizate de Client ori de utilizatorii autorizați.

10. Pretenții privind proprietatea intelectuală

10.1 În temeiul prezenților Termeni standard, Wysor nu oferă nicio despăgubire generală pentru pretențiile terților privind proprietatea intelectuală. Fiecare parte este responsabilă pentru pretențiile privind proprietatea intelectuală care decurg din propriile sale acțiuni, din propriul conținut, din propriile solicitări (prompts), instrucțiuni, configurații, materiale încărcate sau din propria utilizare a Platformei.

10.2 Orice obligație a Wysor de despăgubire, de apărare sau de exonerare de răspundere (hold harmless) în legătură cu pretențiile privind proprietatea intelectuală trebuie convenită în mod expres într-un formular de comandă semnat separat, într-un act adițional pentru întreprinderi (enterprise addendum) sau într-un contract-cadru de servicii (master services agreement) și se aplică numai în condițiile (inclusiv plafoanele financiare și excepțiile) stabilite în documentul respectiv.

10.3 Nicio prevedere a prezentei Secțiuni 10 nu limitează drepturile legale ale Clientului în temeiul legislației imperative aplicabile, inclusiv drepturile de protecție a consumatorilor sau drepturile privind răspunderea pentru produse la care nu se poate renunța, în măsura în care astfel de drepturi se aplică.

11. Prelucrarea datelor și conformitatea cu normele privind protecția datelor

11.1 Categorii de date și dreptul de proprietate. „Datele Clientului” înseamnă toate datele, conținutul și informațiile transmise, încărcate sau furnizate în alt mod de Client sau de utilizatorii autorizați prin intermediul Platformei. „Datele de Utilizare” înseamnă indicatori și analize agregate și anonimizate privind utilizarea Serviciilor de către Client, care nu identifică anumite persoane și nu conțin Date ale Clientului. Clientul păstrează toate drepturile de proprietate asupra Datelor Clientului.

11.2 Scopurile prelucrării datelor. Wysor prelucrează Datele Clientului exclusiv pentru a furniza Serviciile astfel cum sunt descrise în prezenții Termeni și în Documentație. Wysor nu vinde Datele Clientului. Wysor poate utiliza Datele de Utilizare pentru: (i) a furniza, menține și îmbunătăți Serviciile; (ii) a dezvolta noi funcționalități și capabilități; (iii) a genera analize comparative (benchmarking) și analize de industrie; (iv) a asigura securitatea și a preveni frauda; și (v) a respecta obligațiile legale. Pentru evitarea oricărui dubiu, Datele de Utilizare nu includ niciodată conținutul Datelor Clientului. Wysor nu utilizează conținutul mesajelor, al e-mailurilor, al solicitărilor (prompts) adresate IA, al răspunsurilor IA, al fișierelor încărcate sau al bazei de cunoștințe ale Clientului și nici datele cu caracter personal conținute în acestea pentru a îmbunătăți Serviciile, a dezvolta noi funcționalități sau a genera analize comparative ori alte analize și nu utilizează niciodată un astfel de conținut pentru antrenarea modelelor de IA, fie ale Wysor, fie ale vreunui terț. Un astfel de conținut este criptat în repaus și în tranzit, iar accesul la acesta este limitat la situațiile descrise în Secțiunile 4.4 și 11.

11.3 Rezidența datelor în UE. Wysor pune pe primul loc protecția vieții private: Datele Clientului (inclusiv conținutul conversațiilor, conținutul e-mailurilor, conținutul bazei de cunoștințe și orice date cu caracter personal conținute în acestea) sunt stocate exclusiv pe infrastructură din UE/SEE, iar prelucrarea prin IA este efectuată în mod implicit pe modele găzduite în UE/SEE. Atunci când Clientul selectează un model care nu este disponibil în UE/SEE, conținutul solicitării respective este transmis către regiunea de găzduire a modelului numai pe durata solicitării, în condiții de zero retenție a datelor (zero data retention), ceea ce înseamnă că nu este stocat de furnizorul modelului și nu este utilizat pentru antrenare, precum și în temeiul clauzelor contractuale standard ale UE sau al unor garanții echivalente. Regiunile de găzduire sunt indicate în Lista subcontractanților ulteriori. Date operaționale limitate, precum informațiile de facturare și de plată, pot fi prelucrate de furnizori de servicii selectați cu atenție, stabiliți în afara UE/SEE (de exemplu, procesatori de plăți), în fiecare caz în temeiul clauzelor contractuale standard ale UE sau al unor garanții echivalente, astfel cum impune legislația aplicabilă. Lista actuală a acestor furnizori de servicii și garanțiile aplicate sunt prezentate în Politica de confidențialitate și în Lista subcontractanților ulteriori, pe care Clientul ar trebui să le consulte.

11.4 Prelucrarea datelor cu caracter personal. Atunci când Datele Clientului conțin date cu caracter personal, astfel cum sunt definite în legislația aplicabilă privind protecția datelor, părțile convin că Clientul stabilește scopurile și mijloacele de prelucrare a acestor date cu caracter personal și acționează în calitate de operator, în timp ce Wysor prelucrează aceste informații în numele Clientului și conform instrucțiunilor acestuia, în calitate de persoană împuternicită de operator. Datele cu caracter personal din cadrul Datelor Clientului sunt stocate exclusiv în UE/SEE. Un transfer către o țară terță are loc numai atunci când Clientul selectează un model găzduit în afara UE/SEE sau atunci când anumite funcționalități ale Serviciilor ori furnizori de servicii enumerați în Lista subcontractanților ulteriori o impun (de exemplu, generarea de imagini, serviciile de livrare a conținutului și serviciile de securitate) și, în fiecare caz, numai cu garanții adecvate, astfel cum impune legislația aplicabilă. 11.5 Subcontractanți ulteriori. Clientul ia act și este de acord că Wysor recurge la persoane împuternicite terțe („Subcontractanții ulteriori”) angajate de Wysor. Acești Subcontractanți ulteriori primesc Date ale Clientului de la Wysor în vederea prelucrării în numele Clientului și în conformitate cu instrucțiunile Clientului, pe baza unui contract încheiat cu subcontractantul ulterior. Wysor răspunde pentru acțiunile și omisiunile Subcontractanților ulteriori în aceeași măsură ca și cum Wysor ar presta serviciile în mod direct, în condițiile prezentului contract. Denumirile și locațiile tuturor Subcontractanților ulteriori actuali utilizați pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului contract sunt enumerate în Politica de confidențialitate a Wysor și pot fi actualizate periodic, cu notificarea corespunzătoare a clienților.

11.6 Securitatea datelor. Wysor menține garanții administrative, fizice și tehnice rezonabile din punct de vedere comercial pentru a proteja securitatea, confidențialitatea și integritatea Datelor Clientului. Aceste măsuri includ criptarea datelor în tranzit și în repaus, controale de acces, evaluări periodice de securitate și instruirea angajaților cu privire la cerințele de protecție a datelor.

11.7 Acordul privind prelucrarea datelor. Prelucrarea datelor cu caracter personal de către Wysor este reglementată de Acordul privind prelucrarea datelor (DPA) separat încheiat între părți, care face parte integrantă din prezentul contract și conține prevederi detaliate privind protecția datelor, măsurile de securitate, drepturile persoanelor vizate și respectarea legislației aplicabile privind protecția datelor, inclusiv a Regulamentului general privind protecția datelor (RGPD).

11.8 Infrastructură și găzduire. Platforma și Datele Clientului sunt găzduite la Amazon Web Services (AWS EMEA SARL) în Uniunea Europeană, cu resursele principale de calcul și bazele de date situate în regiunea AWS Frankfurt (eu-central-1). Centrele de date AWS din UE dețin certificări independente relevante pentru datele sensibile și datele privind sănătatea, inclusiv certificarea HDS (Hébergeur de Données de Santé / găzduire de date privind sănătatea) și ISO/IEC 27001. Wysor funcționează în baza unui Acord privind prelucrarea datelor semnat cu AWS. Datele Clientului sunt criptate cu AES-256 în repaus și cu TLS 1.2 sau o versiune superioară în tranzit.

11.9 Secretul profesional (§ 203 StGB). Atunci când Clientul este membru al unei profesii supuse obligației legale de confidențialitate în temeiul § 203 din Codul penal german (Strafgesetzbuch, „StGB”), precum medicii, medicii dentiști, psihoterapeuții, farmaciștii, avocații și consultanții fiscali, prelucrarea informațiilor supuse unui astfel de secret profesional este reglementată de Secțiunea VIII (Clauzele 20–24) din DPA. Wysor și personalul său sunt obligați la păstrarea secretului în formă text (Textform) în temeiul § 203 alin. (4) StGB și își obligă Subcontractanții ulteriori la obligații echivalente. Prelucrarea prin IA a unor astfel de informații este efectuată în mod implicit pe modele găzduite în UE/SEE; atunci când Clientul selectează un model găzduit în afara UE/SEE, prelucrarea respectivă este supusă condițiilor de zero retenție a datelor și garanțiilor prevăzute în Secțiunea 11.3, iar obligațiile de păstrare a secretului prevăzute în prezenta Secțiune și în Secțiunea VIII din DPA se aplică nemodificat. Clientul rămâne titularul secretului profesional și este responsabil pentru obținerea oricărui consimțământ necesar din partea persoanei vizate în cauză.

11.10 HIPAA (opțional; entități reglementate din S.U.A.). Pentru Clienții care sunt entități reglementate (covered entities) sau asociați de afaceri (business associates) în temeiul Legii privind portabilitatea și responsabilitatea asigurărilor de sănătate din S.U.A. (Health Insurance Portability and Accountability Act, „HIPAA”), Wysor oferă, la cerere, o configurație restricționată care permite prelucrarea informațiilor protejate privind sănătatea (Protected Health Information, „PHI”), reglementată de un Acord separat de asociat de afaceri (Business Associate Agreement, BAA). Această configurație nu este activată în mod implicit și trebuie solicitată prin contactarea [email protected]. Infrastructura de bază și prelucrarea prin IA ale Wysor funcționează pe servicii eligibile HIPAA, în baza unor acte adiționale de asociat de afaceri (Business Associate Addenda) semnate. În această configurație, prelucrarea prin IA este direcționată numai către modele acoperite de actele adiționale de asociat de afaceri ale Wysor. Funcționalitățile care transmit date către furnizori terți neacoperiți de un BAA, precum căutarea web prin terți, rămân disponibile, dar nu trebuie utilizate cu PHI. În lipsa unui BAA semnat, Clientul nu trebuie să transmită PHI către Platformă.

12. Confidențialitate și secrete comerciale

12.1 Fiecare parte ia act de faptul că poate avea acces la anumite informații confidențiale ale celeilalte părți pe parcursul executării prezentului contract. Ambele părți se obligă să trateze informațiile confidențiale ale celeilalte părți ca strict confidențiale și să le utilizeze exclusiv în scopul executării prezentului contract. Fiecare parte va proteja informațiile confidențiale ale celeilalte părți prin măsuri de securitate adecvate, respectând standardul de diligență pe care l-ar aplica pentru protejarea propriilor informații confidențiale, dar în niciun caz unul inferior diligenței rezonabile.

12.2 Divulgarea informațiilor confidențiale ale celeilalte părți către terți este permisă numai în măsura în care este absolut necesară pentru executarea prezentului contract și numai atunci când terțul și-a asumat obligații de confidențialitate față de partea care divulgă informațiile sau este obligat profesional să păstreze confidențialitatea (precum avocații, auditorii sau consultanții fiscali). Obligațiile legale de divulgare impuse de instanțe, de autoritățile de reglementare sau de legislația aplicabilă rămân neafectate, cu condiția ca partea care divulgă informațiile să notifice în prealabil cealaltă parte, atunci când acest lucru este permis de lege. Partea respectivă garantează că obligațiile de confidențialitate prevăzute în prezenții Termeni și condiții de utilizare sunt respectate și de terții cărora partea respectivă le divulgă informații confidențiale ale celeilalte părți. Pentru încălcările obligațiilor de confidențialitate de către acești terți, partea contractantă respectivă răspunde ca pentru propria încălcare.

12.3 Obligațiile de confidențialitate prevăzute mai sus nu se aplică informațiilor despre care partea care le primește poate demonstra, pe baza unor înregistrări scrise, că: (i) erau sau devin accesibile publicului pe căi legale care nu încalcă prevederile prezenților Termeni și condiții de utilizare; (ii) erau cunoscute anterior părții care le primește și se aflau la libera sa dispoziție înainte de divulgare; (iii) au fost divulgate părții care le primește de un terț autorizat care avea dreptul de a face o astfel de divulgare; sau (iv) au fost dezvoltate de partea care le primește în mod independent, fără utilizarea informațiilor confidențiale ale părții care le divulgă și fără trimitere la acestea.

12.4 Partea care primește informațiile se obligă să distrugă complet și definitiv toate documentele și înregistrările care conțin informații confidențiale ale celeilalte părți imediat după încetarea prezentului contract sau, în cazul datelor electronice, să le șteargă definitiv și în siguranță, în conformitate cu practicile de distrugere a datelor standard în industrie. Obligațiile legale de păstrare și arhivare impuse de legislația aplicabilă rămân neafectate și au prioritate față de obligațiile de distrugere.

12.5 După încetarea prezentului contract, toate drepturile și obligațiile părților privind informațiile confidențiale ale celeilalte părți continuă pe o perioadă de cinci ani de la data încetării contractului, cu excepția informațiilor care constituie secrete comerciale, care rămân protejate pe termen nelimitat sau până când încetează să se califice drept secret comercial în temeiul legislației aplicabile.

13. Limitarea răspunderii

13.1 Răspunderea Wysor pentru daune și pentru pretenții de despăgubire este limitată în conformitate cu următoarele prevederi, care reprezintă un element esențial al repartizării riscurilor convenite între părți.

13.2 Răspunderea Wysor este exclusă, cu excepția cazului în care prezentul contract prevede altfel. Această excludere nu se aplică în cazul:

  • Intenției și culpei grave a Wysor
  • Vătămării vieții, integrității corporale sau sănătății de către Wysor
  • Încălcării din culpă a obligațiilor contractuale esențiale (limitat la prejudiciul previzibil)
  • Încălcării garanțiilor acordate de Wysor (Secțiunea 2.5)
  • Pretențiilor întemeiate pe Legea privind răspunderea pentru produse

13.3 În cazurile de culpă simplă (einfache Fahrlässigkeit), Wysor răspunde numai pentru încălcarea unei obligații contractuale a cărei îndeplinire este esențială pentru executarea corespunzătoare a prezentului contract și pe a cărei respectare Clientul se poate baza în mod obișnuit (obligație cardinală sau wesentliche Vertragspflicht). Pentru astfel de obligații cardinale, răspunderea este limitată, pentru fiecare eveniment prejudiciabil, la o sumă egală cu totalul tarifelor plătite de Client în cele douăsprezece luni imediat anterioare evenimentului prejudiciabil și, în total, în cadrul prezentului raport contractual, la o sumă maximă de EUR 25.000, cu excepția cazurilor care implică vătămări corporale, în care nu se aplică nicio limitare financiară.

13.4 În cazurile de culpă ușoară (leichte Fahrlässigkeit), răspunderea pentru daune indirecte, daune subsecvente, beneficii nerealizate, pierderea de date, întreruperea activității sau pierderi economice similare este exclusă în totalitate, chiar dacă Wysor a fost informată cu privire la posibilitatea producerii unor astfel de daune.

13.5 Excluderile și limitările de răspundere de mai sus se aplică în aceeași măsură în favoarea organelor de conducere, reprezentanților legali, angajaților, agenților, subcontractanților și altor auxiliari în executare (Erfüllungsgehilfen) ai Wysor.

13.6 Excluderile și limitările de răspundere de mai sus se aplică tuturor pretențiilor de daune sau de despăgubire, indiferent de temeiul lor juridic, în special pretențiilor rezultate din imposibilitate de executare, întârziere, livrare defectuoasă sau incorectă, încălcarea drepturilor de protecție ale terților, încălcarea contractului, încălcarea obligațiilor în cursul negocierilor contractuale (culpa in contrahendo) și din fapte ilicite (unerlaubte Handlung). Acestea se aplică, de asemenea, oricăror obligații de despăgubire ale Wysor, cu excepția cazurilor în care prezenții Termeni prevăd în mod specific altfel.

13.7 Pentru toate pretențiile împotriva Wysor privind daune sau despăgubiri pentru cheltuieli efectuate inutil, în cadrul răspunderii contractuale și extracontractuale, se aplică un termen de prescripție de un an de la momentul nașterii pretenției. Termenul de prescripție începe să curgă la momentul stabilit în § 199 alin. (1) din Codul civil german (BGB). Prescripția intervine cel târziu la expirarea a cinci ani de la nașterea pretenției. Prevederile prezentului paragraf nu se aplică răspunderii pentru conduită intenționată, culpă gravă, vătămare corporală sau pretențiilor întemeiate pe Legea privind răspunderea pentru produse. Termenul de prescripție separat pentru pretențiile privind vicii materiale și juridice, prevăzut în Secțiunea 9, rămâne neafectat.

14. Durata contractului și încetarea acestuia

14.1 Contractul începe atunci când Clientul se înregistrează pe Platformă și se derulează pe perioada de facturare aleasă de Client (de exemplu, lunar sau anual), astfel cum este specificată în confirmarea comenzii sau în planul de abonament. Contractul se reînnoiește automat pentru perioade succesive de aceeași durată, cu excepția cazului în care este reziliat de oricare dintre părți înainte de sfârșitul perioadei de facturare în curs, în conformitate cu Secțiunea 14.2. Nu există o durată minimă a contractului dincolo de perioada de facturare aleasă.

14.2 Oricare dintre părți poate rezilia prezentul contract din motive de oportunitate (for convenience), prin notificare în formă text transmisă celeilalte părți înainte de sfârșitul perioadei în curs. Modificările aplicațiilor de IA, ale modelelor sau ale furnizorilor terți subiacenți nu dau naștere unui drept special de reziliere separat, în afara celor prevăzute în Secțiunea 14.3 (încălcare substanțială) sau impuse de legislația imperativă.

14.3 Drepturile fiecărei părți de a rezilia prezentul contract cu efect imediat pentru încălcare substanțială (wichtiger Grund) rămân neafectate. O încălcare substanțială există în special atunci când: (i) Clientul nu efectuează plățile la scadență, iar această neîndeplinire continuă timp de cincisprezece (15) zile după o notificare scrisă; (ii) oricare dintre părți nu îndeplinește o altă obligație substanțială impusă de prezentul contract, iar această neîndeplinire nu este remediată în termen de treizeci (30) de zile de la o notificare scrisă care specifică încălcarea; (iii) oricare dintre părți solicită deschiderea procedurii falimentului sau a insolvenței, are formulată împotriva sa de către terți o cerere de deschidere a procedurii insolvenței, solicită protecție în temeiul legislației privind insolvența, solicită numirea unui administrator judiciar sau are deschisă împotriva sa o procedură de insolvență; sau (iv) oricare dintre părți încalcă obligațiile de confidențialitate sau desfășoară activități care prejudiciază în mod substanțial afacerile sau reputația celeilalte părți.

14.4 La încetarea prezentului contract, indiferent de motiv: (i) toate drepturile și licențele acordate prin prezentul contract încetează imediat; (ii) fiecare parte trebuie să înceteze imediat orice utilizare a informațiilor confidențiale ale celeilalte părți; (iii) accesul Clientului la Platformă va înceta; (iv) Wysor va pune Datele Clientului la dispoziția Clientului pentru descărcare pe o perioadă de treizeci (30) de zile de la încetare; (v) după această perioadă de export de 30 de zile, Datele Clientului sunt păstrate în stare dezactivată timp de încă 60 de zile, ca perioadă de grație pentru a preveni pierderea accidentală și pentru a permite recuperarea în cazul unei încetări contestate, după care toate Datele Clientului sunt șterse definitiv din sistemele active în termen de încă 30 de zile, cu excepția cazurilor în care se aplică obligații legale de păstrare (de exemplu, datele de facturare în temeiul legislației fiscale germane); și (vi) toate obligațiile de plată pentru serviciile prestate înainte de data efectivă a încetării rămân datorate și exigibile.

14.5 Plățile unice, taxele de configurare și alte sume nerecurente pentru utilizarea Platformei nu se rambursează în caz de încetare, cu excepția cazurilor de reziliere de către Client ca urmare a unei încălcări substanțiale de către Wysor. Remunerația și rambursările de costuri aferente serviciilor prestate până la data efectivă a încetării rămân datorate și exigibile conform condițiilor de plată inițiale.

14.6 Prevederile prezenților Termeni care, prin natura lor, ar trebui să supraviețuiască încetării vor continua să se aplice, inclusiv, fără a se limita la, obligațiile de confidențialitate, limitările de răspundere, drepturile de proprietate intelectuală, obligațiile de plată pentru serviciile prestate și procedurile de soluționare a litigiilor.

15. Combaterea corupției și conformitate

15.1 Clientul declară și garantează că nu a primit, nu a oferit și nu i-au fost oferite mită, comisioane ilicite (kickbacks), plăți, cadouri sau alte bunuri de valoare ilegale sau necuvenite de la angajați sau agenți ai Wysor în legătură cu prezentul contract sau cu Serviciile furnizate în temeiul acestuia. Cadourile și ospitalitatea de afaceri rezonabile, oferite în cursul obișnuit al activității și în conformitate cu legislația aplicabilă și cu practicile comerciale etice, nu încalcă această restricție.

15.2 Ambele părți convin să respecte toate legile și reglementările aplicabile privind combaterea corupției, inclusiv, fără a se limita la, prevederile Codului penal german privind darea și luarea de mită și corupția, Legea S.U.A. privind practicile de corupție în străinătate (Foreign Corrupt Practices Act) (în măsura în care este aplicabilă) și legi similare din alte jurisdicții în care oricare dintre părți își desfășoară activitatea.

15.3 Dacă oricare dintre părți ia cunoștință de o încălcare a restricțiilor de mai sus sau de orice potențială încălcare a legislației aplicabile privind combaterea corupției în legătură cu prezentul contract, partea respectivă va depune eforturi rezonabile pentru a notifica cu promptitudine cealaltă parte și pentru a coopera în cadrul oricărei investigații interne sau al oricăror măsuri de remediere.

15.4 Clientul declară, de asemenea, că utilizarea Serviciilor de către acesta va respecta toate legile, reglementările și standardele industriei aplicabile, inclusiv, fără a se limita la, legislația privind protecția datelor, reglementările privind controlul exporturilor, cerințele privind combaterea spălării banilor și obligațiile de conformitate specifice sectorului aplicabile activității Clientului.

16. Dispoziții finale

16.1 Integralitatea acordului. Prezenții Termeni și condiții de utilizare, împreună cu confirmarea comenzii, planul de abonament, Acordul privind prelucrarea datelor, Politica de confidențialitate și orice alte documente încorporate în mod expres prin trimitere, reflectă complet și constituie întregul acord dintre părți cu privire la obiectul acestuia. Nu au fost încheiate acorduri verbale, declarații sau alte acorduri accesorii care să nu fie reflectate în aceste documente scrise. Cu excepția cazului în care prezenții Termeni și condiții de utilizare prevăd în mod expres altfel, toate acordurile, negocierile, declarațiile sau înțelegerile anterioare dintre părți privind obiectul prezentului contract sunt înlocuite complet de prezenții Termeni și condiții de utilizare.

16.2 Modificări. Wysor are dreptul de a modifica prezenții Termeni și condiții de utilizare și Serviciile cu un preaviz rezonabil, dacă astfel de modificări sunt necesare pentru a se adapta unor evoluții imprevizibile survenite după încheierea contractului, în special modificări ale cadrului tehnic, ale cerințelor legale, ale obligațiilor de reglementare sau ale standardelor industriei. Wysor va lua în considerare interesele legitime ale Clientului la implementarea acestor modificări. Modificările semnificative vor fi comunicate Clientului în prealabil prin e-mail, cu un preaviz de cel puțin treizeci (30) de zile. Dacă Clientul nu se opune în scris în termen de patru săptămâni de la primirea acestei notificări, modificările se consideră acceptate cu efect pentru executarea viitoare. Dacă Clientul se opune modificărilor semnificative, Wysor are dreptul de a rezilia prezentul contract cu un preaviz corespunzător, dacă Wysor a indicat în mod clar, în notificarea privind modificarea, efectul tăcerii și dreptul de reziliere.

16.3 Cesiune și transfer. Niciuna dintre părți nu are dreptul de a transfera, ceda sau delega prezentul contract ori orice drepturi sau obligații care decurg din acesta unui terț fără consimțământul prealabil scris al celeilalte părți, consimțământ care nu va fi refuzat în mod nerezonabil. Prin derogare de la cele de mai sus, oricare dintre părți poate ceda prezentul contract fără consimțământ unei entități afiliate sau în legătură cu o fuziune, o achiziție, o reorganizare societară sau vânzarea tuturor sau a aproape tuturor activelor sale, cu condiția ca cesionarul să se oblige în scris să respecte clauzele prezentului contract.

16.4 Legea aplicabilă și competența jurisdicțională. Prezentul contract și toate litigiile care decurg din acesta sau în legătură cu acesta sunt guvernate de legislația Republicii Federale Germania, cu excluderea normelor de conflict de legi ale dreptului internațional privat și a Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri (CISG). Instanța competentă în mod exclusiv pentru toate litigiile care decurg din prezentul contract sau în legătură cu acesta este cea din Hamburg, Germania, cu excepția cazului în care legislația imperativă prevede altfel. Wysor își păstrează dreptul de a introduce acțiuni în justiție împotriva Clientului la sediul de afaceri al Clientului sau la orice altă instanță competentă.

16.5 Clauza de salvgardare (independența prevederilor). În cazul în care o prevedere a prezenților Termeni și condiții de utilizare este, în tot sau în parte, nulă, inaplicabilă sau ilegală, acest lucru nu afectează valabilitatea și caracterul executoriu al celorlalte prevederi ale prezenților Termeni și condiții de utilizare. Același lucru se aplică dacă și în măsura în care prezentul contract conține o lacună de reglementare sau o omisiune. În locul oricărei prevederi nule, inaplicabile sau ilegale ori pentru completarea oricărei lacune de reglementare, se consideră convenită o prevedere adecvată care se apropie cât mai mult de ceea ce părțile au urmărit din punct de vedere economic sau ar fi urmărit potrivit scopului și spiritului prezenților Termeni și condiții de utilizare, dacă ar fi avut în vedere și ar fi reglementat acest aspect la momentul încheierii contractului.

16.6 Notificări. Toate notificările, cererile sau alte comunicări impuse sau permise în temeiul prezentului contract trebuie să fie în formă text (Textform) și se consideră transmise în mod corespunzător atunci când: (i) sunt predate personal; (ii) sunt trimise prin e-mail la adresele de e-mail specificate în informațiile contului sau în confirmarea comenzii; (iii) sunt trimise prin scrisoare recomandată, cu confirmare de primire; sau (iv) sunt trimise printr-un serviciu de curierat recunoscut la nivel național, cu livrare în ziua următoare (overnight). Fiecare parte își poate modifica adresa pentru notificări prin transmiterea unei notificări scrise către cealaltă parte, în conformitate cu prezenta secțiune.

16.7 Contractanți independenți. Părțile sunt contractanți independenți una față de cealaltă. Prezentul contract nu creează nicio asociere, francizare, asociere în participațiune (joint venture), relație de mandat, relație fiduciară, raport de muncă sau altă relație specială între părți. Niciuna dintre părți nu are autoritatea de a o obliga pe cealaltă parte sau de a acționa în numele celeilalte părți fără o autorizare expresă scrisă.

16.8 Forța majoră. Niciuna dintre părți nu va fi răspunzătoare pentru vreo neexecutare sau întârziere în executarea prezentului contract care se datorează incendiilor, inundațiilor, cutremurelor, fenomenelor naturale, calamităților naturale (acts of God), actelor de război, terorismului, revoltelor, tulburărilor civile, rebeliunilor sau altor cauze aflate în afara controlului rezonabil al părții respective, cu condiția ca partea afectată să notifice cu promptitudine cealaltă parte și să depună eforturi rezonabile pentru a remedia situația. Dacă astfel de împrejurări continuă mai mult de șaizeci (60) de zile, oricare dintre părți poate rezilia prezentul contract prin notificare scrisă.

17. Termeni suplimentari pentru consumatori

17.1 Dacă Clientul este consumator în sensul § 13 BGB, prevederile prezentei Secțiuni 17 au prioritate față de orice prevederi contrare ale prezenților Termeni și condiții de utilizare. Legislația imperativă privind protecția consumatorilor, în special §§ 327 și următoarele BGB, rămâne neafectată.

17.2 Dreptul de retragere. Consumatorii au un drept de retragere în conformitate cu următoarele informații privind retragerea. Pentru abonamentele încheiate prin App Store sau Google Play, condițiile operatorului magazinului respectiv se aplică, în plus, retragerii, rambursărilor și anulării.

Informații privind retragerea

Dreptul de retragere

Aveți dreptul de a vă retrage din prezentul contract, fără a preciza motivele, în termen de paisprezece zile. Perioada de retragere expiră după paisprezece zile începând de la ziua încheierii contractului.

Pentru a vă exercita dreptul de retragere, trebuie să ne informați (Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt), c/o Postflex #9898, Emsdettener Str. 10, 48268 Greven, Germany, telefon: +1 304 358 0886, e-mail: [email protected]) cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract, utilizând o declarație neechivocă (de exemplu, o scrisoare trimisă prin poștă sau prin e-mail). Puteți folosi modelul de formular de retragere atașat, dar nu este obligatoriu.

Pentru a respecta termenul-limită de retragere, este suficient să trimiteți comunicarea privind exercitarea dreptului de retragere înainte de expirarea perioadei de retragere.

Efectele retragerii

În cazul în care vă retrageți din prezentul contract, vă vom rambursa orice sumă pe care am primit-o de la dumneavoastră, inclusiv costurile livrării (cu excepția costurilor suplimentare determinate de faptul că ați ales altă modalitate de livrare decât cea mai ieftină modalitate de livrare standard oferită de noi), fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de paisprezece zile de la data la care suntem informați cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract. Vom efectua această rambursare folosind aceeași modalitate de plată ca și cea folosită pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care v-ați exprimat în mod expres acordul pentru o altă modalitate de plată; în orice caz, nu vi se vor percepe comisioane ca urmare a unei astfel de rambursări.

Dacă ați solicitat începerea prestării serviciilor în perioada de retragere, ne veți plăti o sumă proporțională cu ceea ce a fost furnizat până în momentul în care ne-ați comunicat retragerea din prezentul contract, în comparație cu acoperirea totală a contractului.

Model de formular de retragere

(Completați și returnați acest formular doar dacă doriți să vă retrageți din contract.)

Către Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt), c/o Postflex #9898, Emsdettener Str. 10, 48268 Greven, Germany, e-mail: [email protected]:

Vă informez/Vă informăm (*) prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră (*) din contractul referitor la vânzarea următoarelor produse (*)/prestarea următoarelor servicii (*)

Comandat la data (*)/primit la data (*)

Numele consumatorului (consumatorilor)

Adresa consumatorului (consumatorilor)

Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat pe hârtie)

Data

(*) Se elimină după caz.

17.3 Prețuri. Toate prețurile sunt prețuri finale; nu se percepe TVA, în temeiul § 19 UStG. Secțiunea 7.6 nu se aplică. Modificările de preț produc efecte numai cu consimțământul expres al consumatorului.

17.4 Durata contractului și încetarea acestuia. Abonamentele lunare se reînnoiesc de fiecare dată pentru o lună. După durata inițială, abonamentele anuale continuă pe durată nedeterminată și pot fi reziliate oricând, cu un preaviz de o lună. Rezilierea în formă text (Textform) este suficientă.

17.5 Garanție. Pentru defecte se aplică prevederile legale, în special §§ 327 și următoarele BGB. Secțiunea 9.1 teza a treia, Secțiunile 9.2 până la 9.6 și Secțiunea 13.7 nu se aplică.

17.6 Răspundere. În cazurile de culpă simplă, Wysor răspunde numai pentru încălcarea obligațiilor a căror îndeplinire este esențială pentru executarea corespunzătoare a contractului și pe a căror respectare consumatorul se poate baza în mod obișnuit, limitat la prejudiciul tipic și previzibil. Sumele maxime prevăzute în Secțiunea 13.3 și excluderea prevăzută în Secțiunea 13.4 nu se aplică; Secțiunea 13.2 rămâne neafectată. Prezenta Secțiune are prioritate față de excluderile și limitările de răspundere prevăzute în Secțiunile 3.1, 4.4, 5.1 și 5.4.

17.7 Modificări. Secțiunea 16.2 nu se aplică. Modificările prezenților Termeni și condiții de utilizare produc efecte numai cu consimțământul consumatorului; modificările Serviciilor sunt reglementate de § 327r BGB.

17.8 Protecția datelor. Dacă un consumator utilizează Serviciile în scopuri personale, Wysor este operatorul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal, în conformitate cu Politica de confidențialitate. Secțiunea 2.7, Secțiunea 11.4 și Acordul privind prelucrarea datelor nu se aplică în această privință.

17.9 Legea aplicabilă și competența jurisdicțională. Alegerea legii aplicabile prevăzută în Secțiunea 16.4 se aplică numai în măsura în care nu îl privează pe consumator de protecția oferită de dispozițiile imperative ale legii țării în care își are reședința obișnuită. Clauza privind competența jurisdicțională din Secțiunea 16.4 nu se aplică.

17.10 Limba. Fără a aduce atingere mențiunii de la începutul prezenților Termeni și condiții de utilizare, pentru consumatori prevalează versiunea lingvistică în care a fost încheiat contractul (germană sau engleză).


Informații despre societate: Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt)
c/o Postflex #9898
Emsdettener Str. 10
48268 Greven, Germany
E-mail: [email protected]

Ultima actualizare: 1 noiembrie 2026 Wysor este o marcă a Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt). Toate drepturile rezervate.