Acord de prelucrare a datelor

Acord de prelucrare a datelor bazat pe clauzele contractuale standard ale UE în temeiul articolului 28 din RGPD (Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/915 a Comisiei).

Ultima actualizare: 1 noiembrie 2026

Bazat pe clauzele contractuale standard ale UE (Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/915 a Comisiei)

Aceasta este o traducere în limba română furnizată exclusiv pentru comoditate. Versiunea obligatorie din punct de vedere juridic este versiunea în limba engleză de la wysor.io/dpa. În cazul oricărei neconcordanțe între versiunea în limba engleză și prezenta traducere, prevalează versiunea în limba engleză.


Cuprins

1. Definiții
Secțiunea IScopul și domeniul de aplicare (Clauzele 1–4)
Secțiunea IIObligațiile Părților (Clauzele 5–9)
Secțiunea IIIAudit și rapoarte (Clauza 10)
Secțiunea IVCooperare (Clauza 11)
Secțiunea VTransferuri restricționate (Clauzele 12–16)
Secțiunea VIȘtergerea Datelor cu caracter personal ale Clientului (Clauzele 17–18)
Secțiunea VIIConformitatea cu CCPA (Clauza 19)
Secțiunea VIIISupliment pentru profesioniștii care intră sub incidența §203 StGB (Clauzele 20–24)
Secțiunea IXNerespectarea clauzelor și încetarea (Clauza 25)
Secțiunea XLimitarea răspunderii (Clauza 26)
Secțiunea XIDispoziții generale (Clauzele 27–29)
Anexa ILista părților
Anexa IIDescrierea prelucrării
Anexa IIIMăsuri tehnice și organizatorice
Anexa IVLista Subcontractanților ulteriori

Prezentul Acord de prelucrare a datelor („APD”) face parte din Condițiile de utilizare („Contractul”) încheiate între Client și Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt) („Wysor”, „Furnizorul”), denumiți împreună „Părțile”.

Prin acceptarea Contractului, Clientul încheie prezentul APD în nume propriu și, în măsura în care acest lucru este impus de Legislația aplicabilă privind protecția datelor, în numele și pe seama Utilizatorilor săi autorizați și a utilizatorilor finali. Exclusiv în sensul prezentului APD și cu excepția cazului în care se prevede altfel, termenul „Client” include Clientul și orice Afiliați ai Clientului.

Părțile au convenit asupra următoarelor clauze contractuale („Clauzele”) pentru a asigura respectarea articolului 28 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date (Regulamentul general privind protecția datelor).


1. Definiții

1.1 „Legislația aplicabilă privind protecția datelor” înseamnă toate legile, normele, reglementările și alte cerințe obligatorii care reglementează modul în care Serviciul poate prelucra sau utiliza datele cu caracter personal ale unei persoane fizice, inclusiv RGPD, RGPD al Regatului Unit, FDPA elvețiană și CCPA, după caz.

1.2 „Legislația aplicabilă” înseamnă legile, normele, reglementările, hotărârile judecătorești și alte cerințe obligatorii ale unei autorități publice relevante care se aplică unei părți sau care o reglementează.

1.3 „Operator” are înțelesul atribuit în Legislația aplicabilă privind protecția datelor entității care stabilește scopurile și mijloacele Prelucrării Datelor cu caracter personal.

1.4 „Datele cu caracter personal ale Clientului” înseamnă Datele cu caracter personal pe care Clientul le încarcă sau le furnizează Furnizorului în cadrul Serviciului și care sunt reglementate de prezentul APD.

1.5 „SEE” înseamnă Spațiul Economic European (statele membre ale Uniunii Europene, Norvegia, Islanda și Liechtenstein).

1.6 „CCS SEE” înseamnă clauzele contractuale standard anexate la Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914 a Comisiei Europene din 4 iunie 2021 privind clauzele contractuale standard pentru transferul de date cu caracter personal către țări terțe în temeiul Regulamentului (UE) 2016/679.

1.7 „RGPD” înseamnă Regulamentul (UE) 2016/679, astfel cum este pus în aplicare prin legislația internă a statului membru relevant al SEE.

1.8 „Date cu caracter personal” are înțelesul atribuit în Legislația aplicabilă privind protecția datelor termenilor „informații personale”, „date cu caracter personal” sau unui termen similar.

1.9 „Prelucrare” sau „a prelucra” are înțelesul atribuit în Legislația aplicabilă privind protecția datelor oricărei operațiuni efectuate asupra Datelor cu caracter personal, inclusiv prin mijloace automatizate.

1.10 „Persoană împuternicită de operator” are înțelesul atribuit în Legislația aplicabilă privind protecția datelor entității care Prelucrează Date cu caracter personal în numele Operatorului.

1.11 „Transfer restricționat” înseamnă (a) în cazul în care se aplică RGPD, un transfer de Date cu caracter personal din SEE către o țară din afara SEE care nu face obiectul unei decizii privind caracterul adecvat adoptate de Comisia Europeană; (b) în cazul în care se aplică RGPD al Regatului Unit, un transfer de Date cu caracter personal din Regatul Unit către o țară care nu face obiectul unor reglementări privind caracterul adecvat în temeiul secțiunii 17A din Legea privind protecția datelor din 2018 a Regatului Unit (UK Data Protection Act 2018); sau (c) în cazul în care se aplică FDPA elvețiană, un transfer de Date cu caracter personal din Elveția către o țară care nu figurează pe lista elvețiană a jurisdicțiilor care asigură un nivel adecvat de protecție.

1.12 „Incident de securitate” înseamnă o Încălcare a securității datelor cu caracter personal, astfel cum este definită la articolul 4 din RGPD.

1.13 „Serviciu” înseamnă produsul și serviciile descrise în Contract.

1.14 „Date din categorii speciale” are înțelesul atribuit la articolul 9 din RGPD.

1.15 „Subcontractant ulterior” are înțelesul atribuit în Legislația aplicabilă privind protecția datelor unei entități care, cu aprobarea Operatorului, asistă Persoana împuternicită de operator la Prelucrarea Datelor cu caracter personal în numele Operatorului.

1.16 „FDPA elvețiană” înseamnă Legea federală elvețiană privind protecția datelor din 25 septembrie 2020 (Swiss Federal Act on Data Protection), astfel cum a fost revizuită.

1.17 „Addendumul pentru Regatul Unit” înseamnă Addendumul privind transferurile internaționale de date (International Data Transfer Addendum) la CCS SEE, emis de Comisarul pentru informații al Regatului Unit (UK Information Commissioner) în temeiul secțiunii 119A alineatul (1) din Legea privind protecția datelor din 2018 a Regatului Unit (UK Data Protection Act 2018).

1.18 „RGPD al Regatului Unit” înseamnă Regulamentul (UE) 2016/679, astfel cum este pus în aplicare prin secțiunea 3 din Legea Regatului Unit privind retragerea din Uniunea Europeană din 2018 (European Union (Withdrawal) Act 2018).


Secțiunea I – Scopul și domeniul de aplicare

Clauza 1: Scopul și domeniul de aplicare

(a) Prezentele Clauze stabilesc drepturile și obligațiile Operatorului și ale Persoanei împuternicite de operator atunci când prelucrează Date cu caracter personal în numele Operatorului.

(b) Clauzele se aplică Prelucrării Datelor cu caracter personal, astfel cum este specificată în anexa II.

(c) Anexele fac parte integrantă din prezentele Clauze.

(d) Prezentele Clauze nu aduc atingere obligațiilor care îi revin Operatorului în temeiul RGPD.

(e) Prezentele Clauze nu asigură, prin ele însele, respectarea obligațiilor legate de transferurile internaționale în conformitate cu capitolul V din RGPD. Secțiunea V (Transferuri restricționate) din prezentul APD reglementează separat transferurile internaționale.

Clauza 2: Invariabilitatea Clauzelor

(a) Părțile se angajează să nu modifice prezentele Clauze, cu excepția adăugării sau actualizării informațiilor din anexe.

(b) Acest lucru nu împiedică Părțile să includă prezentele Clauze într-un contract mai amplu sau să adauge alte clauze sau garanții suplimentare, cu condiția ca acestea să nu contravină, direct sau indirect, Clauzelor și să nu aducă atingere drepturilor sau libertăților fundamentale ale persoanelor vizate.

Clauza 3: Interpretare

(a) Atunci când în prezentele Clauze se utilizează termeni definiți în RGPD, acești termeni au același înțeles ca în regulamentul respectiv.

(b) Prezentele Clauze se citesc și se interpretează în lumina dispozițiilor RGPD.

(c) Prezentele Clauze nu pot fi interpretate într-un mod care contravine drepturilor și obligațiilor prevăzute în RGPD sau într-un mod care aduce atingere drepturilor sau libertăților fundamentale ale persoanelor vizate.

Clauza 4: Ierarhie

În cazul unei contradicții între prezentele Clauze și dispozițiile oricărui alt acord încheiat între Părți, se aplică următoarea ordine de prioritate: (1) CCS SEE sau Addendumul pentru Regatul Unit, (2) prezentul APD și apoi (3) Contractul.


Secțiunea II – Obligațiile Părților

Clauza 5: Relațiile de Persoană împuternicită de operator și de Subcontractant ulterior

(a) Furnizorul ca Persoană împuternicită de operator. În cazul în care Clientul este Operator al Datelor cu caracter personal ale Clientului, Furnizorul este o Persoană împuternicită de operator care Prelucrează Date cu caracter personal în numele Clientului.

(b) Furnizorul ca Subcontractant ulterior. În cazul în care Clientul este el însuși Persoană împuternicită de operator pentru Datele cu caracter personal ale Clientului, Furnizorul este Subcontractant ulterior pentru Datele cu caracter personal ale Clientului.

Clauza 6: Descrierea Prelucrării

Detaliile operațiunilor de Prelucrare, în special categoriile de Date cu caracter personal și scopurile Prelucrării, sunt specificate în anexa II.

Clauza 7: Obligațiile Părților

7.1 Instrucțiuni

(a) Persoana împuternicită de operator prelucrează Datele cu caracter personal numai pe baza instrucțiunilor documentate ale Operatorului, cu excepția cazului în care este obligată să facă acest lucru în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern sub incidența căruia intră Persoana împuternicită de operator. În acest caz, Persoana împuternicită de operator informează Operatorul cu privire la această cerință legală înainte de Prelucrare, cu excepția cazului în care legislația interzice acest lucru din motive importante de interes public. Operatorul poate da, de asemenea, instrucțiuni ulterioare pe toată durata Prelucrării. Aceste instrucțiuni sunt întotdeauna documentate.

(b) Persoana împuternicită de operator informează imediat Operatorul în cazul în care, în opinia Persoanei împuternicite de operator, instrucțiunile date de Operator încalcă RGPD sau dispozițiile aplicabile ale dreptului Uniunii sau ale dreptului intern privind protecția datelor.

(c) Clientul îi dă instrucțiuni Furnizorului să Prelucreze Datele cu caracter personal ale Clientului: (i) pentru a furniza și a menține Serviciul; (ii) astfel cum poate fi specificat în continuare prin utilizarea Serviciului de către Client; (iii) astfel cum este documentat în Contract; și (iv) astfel cum este documentat în orice alte instrucțiuni scrise date de Client și confirmate de Furnizor. Furnizorul va respecta aceste instrucțiuni, cu excepția cazului în care Legislația aplicabilă îi interzice acest lucru. Furnizorul va informa imediat Clientul în cazul în care nu poate urma instrucțiunile de Prelucrare.

7.2 Limitarea legată de scop

Persoana împuternicită de operator prelucrează Datele cu caracter personal numai în scopul (scopurile) specific(e) al(e) Prelucrării, astfel cum este (sunt) prevăzut(e) în anexa II, cu excepția cazului în care primește instrucțiuni suplimentare de la Operator.

7.3 Durata Prelucrării

Prelucrarea de către Persoana împuternicită de operator are loc pe durata specificată în anexa II.

7.4 Securitatea Prelucrării

(a) Persoana împuternicită de operator pune în aplicare cel puțin măsurile tehnice și organizatorice specificate în anexa III pentru a asigura securitatea Datelor cu caracter personal. Aceasta include protejarea datelor împotriva unei încălcări a securității care duce, în mod accidental sau ilegal, la distrugerea, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizată a datelor sau accesul neautorizat la acestea („Încălcare a securității datelor cu caracter personal”). La evaluarea nivelului adecvat de securitate, Părțile țin seama în mod corespunzător de stadiul actual al tehnologiei, de costurile punerii în aplicare, de natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile Prelucrării, precum și de riscurile pe care le prezintă pentru persoanele vizate.

(b) Persoana împuternicită de operator acordă membrilor personalului său acces la Datele cu caracter personal care fac obiectul Prelucrării numai în măsura strict necesară pentru punerea în aplicare, gestionarea și monitorizarea contractului. Persoana împuternicită de operator se asigură că persoanele autorizate să prelucreze Datele cu caracter personal s-au angajat să respecte confidențialitatea sau au o obligație legală adecvată de confidențialitate.

Notă Wysor privind 7.4(b): Această clauză restricționează accesul. Ea limitează accesul personalului Persoanei împuternicite de operator la ceea ce este strict necesar pentru operarea, gestionarea și monitorizarea contractului și obligă la confidențialitate orice persoană care are acces. Ea nu autorizează Wysor să citească, să stocheze, să înregistreze în jurnale sau să analizeze conținutul clienților în scopul dezvoltării de produse, al marketingului, al analizelor sau al antrenării modelelor. Motivele operaționale restrânse pentru care personalul poate accesa conținutul (investigații privind abuzurile și securitatea, depanarea incidentelor platformei, solicitări de asistență inițiate de Operator, proceduri legale obligatorii) sunt enumerate în Politica noastră de confidențialitate, §2.5.

7.5 Date sensibile

În cazul în care Prelucrarea implică Date din categorii speciale, Persoana împuternicită de operator aplică restricțiile specifice și garanțiile suplimentare descrise în anexa II. În mod implicit, Furnizorul nu prelucrează Date din categorii speciale. În cazul în care Operatorul configurează agenți de IA pentru a gestiona Date din categorii speciale, Operatorul este responsabil să se asigure că există un temei juridic și garanții adecvate și să informeze Furnizorul.

7.6 Documentare și conformitate

(a) Părțile sunt în măsură să demonstreze respectarea prezentelor Clauze.

(b) Persoana împuternicită de operator pune la dispoziția Operatorului toate informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute în prezentele Clauze și permite și contribuie la auditurile și inspecțiile activităților de Prelucrare care fac obiectul prezentelor Clauze, la intervale rezonabile sau în cazul în care există indicii de nerespectare. Atunci când decide cu privire la o examinare sau la un audit, Operatorul poate lua în considerare certificările relevante deținute de Persoana împuternicită de operator.

(c) Operatorul poate alege să efectueze el însuși auditul sau să mandateze un auditor independent. Auditurile pot include și inspecții la sediile sau în instalațiile fizice ale Persoanei împuternicite de operator și, după caz, se efectuează cu o notificare prealabilă rezonabilă de cel puțin 30 de zile.

(d) Părțile pun la dispoziția autorității (autorităților) de supraveghere competente, la cerere, informațiile menționate în prezenta Clauză, inclusiv rezultatele oricăror audituri.

(e) Furnizorul va păstra evidențe privind respectarea prezentului APD timp de 3 ani după încetarea APD.

7.7 Utilizarea Subcontractanților ulteriori

(a) Autorizare generală scrisă. Persoana împuternicită de operator are autorizarea generală a Operatorului pentru angajarea de Subcontractanți ulteriori de pe lista convenită din anexa IV. Persoana împuternicită de operator informează în mod specific Operatorul, în scris, cu privire la orice modificări preconizate ale listei respective prin adăugarea sau înlocuirea de Subcontractanți ulteriori, cu cel puțin 30 de zile în avans, oferindu-i astfel Operatorului suficient timp pentru a se putea opune acestor modificări înainte de angajarea Subcontractantului (Subcontractanților) ulterior (ulteriori). Persoana împuternicită de operator furnizează Operatorului informațiile necesare pentru a-i permite acestuia să își exercite dreptul de opoziție. Lista actuală a Subcontractanților ulteriori este disponibilă la wysor.io/subprocessors.

(b) Clientul dispune de 30 de zile de la notificarea unei modificări a Subcontractanților ulteriori aprobați pentru a formula obiecții. Dacă Clientul nu formulează obiecții în termen de 30 de zile, se consideră că Clientul acceptă modificările. Dacă Clientul formulează obiecții în termen de 30 de zile, Clientul și Furnizorul vor coopera cu bună-credință pentru a soluționa obiecția sau preocuparea Clientului.

(c) În cazul în care Persoana împuternicită de operator angajează un Subcontractant ulterior pentru efectuarea unor activități specifice de Prelucrare în numele Operatorului, aceasta impune Subcontractantului ulterior, prin intermediul unui contract scris, aceleași obligații în materie de protecție a datelor ca cele impuse Persoanei împuternicite de operator în conformitate cu prezentele Clauze. Persoana împuternicită de operator se asigură că Subcontractantul ulterior respectă obligațiile care îi revin Persoanei împuternicite de operator în temeiul prezentelor Clauze și al RGPD.

(d) La cererea Operatorului, Persoana împuternicită de operator furnizează o copie a unui astfel de contract încheiat cu Subcontractantul ulterior și a oricăror modificări ulterioare ale acestuia. În măsura în care este necesar pentru protejarea secretelor de afaceri sau a altor informații confidențiale, inclusiv a Datelor cu caracter personal, Persoana împuternicită de operator poate elimina (înnegri) anumite pasaje din textul contractului înainte de a pune la dispoziție o copie.

(e) Persoana împuternicită de operator rămâne pe deplin responsabilă față de Operator pentru îndeplinirea obligațiilor Subcontractantului ulterior în conformitate cu contractul încheiat de acesta cu Persoana împuternicită de operator. Persoana împuternicită de operator notifică Operatorului orice neîndeplinire de către Subcontractantul ulterior a obligațiilor sale contractuale.

(f) Persoana împuternicită de operator convine cu Subcontractantul ulterior asupra unei clauze privind terțul beneficiar, în temeiul căreia, în cazul în care Persoana împuternicită de operator a dispărut de facto, a încetat să mai existe din punct de vedere juridic sau a intrat în insolvență, Operatorul are dreptul de a rezilia contractul încheiat cu Subcontractantul ulterior și de a-i da instrucțiuni Subcontractantului ulterior să șteargă sau să returneze Datele cu caracter personal.

7.8 Transferuri internaționale

(a) Orice transfer de Date cu caracter personal către țări terțe sau organizații internaționale de către Persoana împuternicită de operator se efectuează numai pe baza instrucțiunilor documentate ale Operatorului sau pentru a îndeplini o cerință specifică în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern sub incidența căruia intră Persoana împuternicită de operator și are loc în conformitate cu capitolul V din RGPD.

(b) Operatorul este de acord că, în cazul în care Persoana împuternicită de operator angajează un Subcontractant ulterior în conformitate cu Clauza 7.7 pentru efectuarea unor activități specifice de Prelucrare, iar aceste activități de Prelucrare implică un transfer de Date cu caracter personal în sensul capitolului V din RGPD, Persoana împuternicită de operator și Subcontractantul ulterior pot asigura respectarea capitolului V prin utilizarea clauzelor contractuale standard adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 46 alineatul (2) din RGPD, cu condiția să fie îndeplinite condițiile de utilizare a clauzelor contractuale standard respective.

Clauza 8: Asistența acordată Operatorului

(a) Persoana împuternicită de operator notifică prompt Operatorului orice cerere pe care a primit-o de la o persoană vizată. Aceasta nu răspunde ea însăși la cerere, cu excepția cazului în care a fost autorizată în acest sens de către Operator.

(b) Persoana împuternicită de operator asistă Operatorul în îndeplinirea obligațiilor acestuia de a răspunde cererilor persoanelor vizate de exercitare a drepturilor lor, ținând seama de natura Prelucrării. În îndeplinirea obligațiilor sale în temeiul literelor (a) și (b), Persoana împuternicită de operator respectă instrucțiunile Operatorului.

(c) Pe lângă obligația Persoanei împuternicite de operator de a asista Operatorul în temeiul Clauzei 8(b), Persoana împuternicită de operator asistă, de asemenea, Operatorul în asigurarea respectării următoarelor obligații, ținând seama de natura Prelucrării datelor și de informațiile de care dispune Persoana împuternicită de operator:

  1. Obligația de a efectua o evaluare a impactului operațiunilor de Prelucrare preconizate asupra protecției Datelor cu caracter personal („evaluarea impactului asupra protecției datelor”) atunci când un tip de Prelucrare este susceptibil să genereze un risc ridicat pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice.
  2. Obligația de a consulta autoritatea (autoritățile) de supraveghere competentă (competente) înainte de Prelucrare, atunci când o evaluare a impactului asupra protecției datelor indică faptul că Prelucrarea ar genera un risc ridicat în absența unor măsuri luate de Operator pentru atenuarea riscului.
  3. Obligația de a se asigura că Datele cu caracter personal sunt exacte și actualizate, prin informarea fără întârziere a Operatorului în cazul în care Persoana împuternicită de operator constată că Datele cu caracter personal pe care le Prelucrează sunt inexacte sau au devenit neactualizate.

(d) Dacă Legislația aplicabilă privind protecția datelor impune acest lucru, Furnizorul va asista în mod rezonabil Clientul la efectuarea oricăror evaluări obligatorii ale impactului asupra protecției datelor sau evaluări ale impactului transferurilor de date („DTIA”) și la consultările cu autoritățile relevante pentru protecția datelor, ținând seama de natura Prelucrării și de Datele cu caracter personal ale Clientului.

(e) Părțile stabilesc în anexa III măsurile tehnice și organizatorice adecvate prin care Persoana împuternicită de operator are obligația de a asista Operatorul în aplicarea prezentei Clauze, precum și domeniul de aplicare și amploarea asistenței necesare.

Clauza 9: Notificarea unei Încălcări a securității datelor cu caracter personal

În cazul unei Încălcări a securității datelor cu caracter personal, Persoana împuternicită de operator cooperează cu Operatorul și îl asistă pe acesta pentru ca Operatorul să își respecte obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 33 și 34 din RGPD, ținând seama de natura Prelucrării și de informațiile de care dispune Persoana împuternicită de operator.

9.1 Încălcarea securității datelor în legătură cu datele prelucrate de Operator

În cazul unei Încălcări a securității datelor cu caracter personal în legătură cu datele prelucrate de Operator, Persoana împuternicită de operator asistă Operatorul:

(a) La notificarea Încălcării securității datelor cu caracter personal către autoritatea (autoritățile) de supraveghere competentă (competente), fără întârzieri nejustificate după ce Operatorul a luat cunoștință de aceasta, după caz (cu excepția cazului în care este puțin probabil ca Încălcarea securității datelor cu caracter personal să genereze un risc pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice).

(b) La obținerea următoarelor informații care, în temeiul articolului 33 alineatul (3) din RGPD, trebuie să fie menționate în notificarea Operatorului și care includ cel puțin:

  1. Natura Datelor cu caracter personal, inclusiv, acolo unde este posibil, categoriile și numărul aproximativ al persoanelor vizate în cauză, precum și categoriile și numărul aproximativ al înregistrărilor de Date cu caracter personal în cauză;
  2. Consecințele probabile ale Încălcării securității datelor cu caracter personal;
  3. Măsurile luate sau propuse spre a fi luate de Operator pentru a remedia Încălcarea securității datelor cu caracter personal, inclusiv, după caz, măsurile pentru atenuarea posibilelor sale efecte negative.

Atunci când și în măsura în care nu este posibil să se furnizeze toate aceste informații în același timp, notificarea inițială conține informațiile disponibile la momentul respectiv, iar informațiile suplimentare sunt furnizate ulterior, pe măsură ce devin disponibile, fără întârzieri nejustificate.

(c) La respectarea, în temeiul articolului 34 din RGPD, a obligației de a informa fără întârzieri nejustificate persoana vizată cu privire la Încălcarea securității datelor cu caracter personal, atunci când Încălcarea securității datelor cu caracter personal este susceptibilă să genereze un risc ridicat pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice.

9.2 Încălcarea securității datelor în legătură cu datele prelucrate de Persoana împuternicită de operator

În cazul unei Încălcări a securității datelor cu caracter personal în legătură cu datele prelucrate de Persoana împuternicită de operator, Persoana împuternicită de operator notifică Operatorului fără întârzieri nejustificate și în cel mult 72 de ore după ce Persoana împuternicită de operator a luat cunoștință de încălcare. O astfel de notificare conține cel puțin:

(a) O descriere a naturii încălcării (inclusiv, acolo unde este posibil, categoriile și numărul aproximativ al persoanelor vizate și al înregistrărilor de date în cauză);

(b) Datele unui punct de contact de la care se pot obține mai multe informații cu privire la Încălcarea securității datelor cu caracter personal;

(c) Consecințele sale probabile și măsurile luate sau propuse spre a fi luate pentru a remedia încălcarea, inclusiv pentru a atenua posibilele sale efecte negative.

Atunci când și în măsura în care nu este posibil să se furnizeze toate aceste informații în același timp, notificarea inițială conține informațiile disponibile la momentul respectiv, iar informațiile suplimentare sunt furnizate ulterior, pe măsură ce devin disponibile, fără întârzieri nejustificate.

Notificarea unui Incident de securitate de către Furnizor sau răspunsul acestuia la un Incident de securitate nu vor fi interpretate ca o recunoaștere de către Furnizor a vreunei culpe sau răspunderi pentru Incidentul de securitate.


Secțiunea III – Audit și rapoarte

Clauza 10: Drepturi de audit

(a) Furnizorul va pune la dispoziția Clientului toate informațiile necesare în mod rezonabil pentru a demonstra respectarea prezentului APD de către Furnizor și va permite și va contribui la audituri, inclusiv la inspecții efectuate de Client, pentru a evalua respectarea prezentului APD de către Furnizor. Cu toate acestea, Furnizorul poate restricționa accesul la date sau informații în cazul în care accesul Clientului ar afecta în mod negativ drepturile de proprietate intelectuală ale Furnizorului, obligațiile sale de confidențialitate sau alte obligații care îi revin în temeiul Legislației aplicabile.

(b) Clientul ia act de faptul că Furnizorul este auditat periodic în raport cu standardele definite în Politica de securitate de către auditori terți independenți sau prin evaluări interne de securitate. La cerere scrisă, Furnizorul va pune la dispoziția Clientului, cu titlu confidențial, o copie rezumativă a raportului său de audit în vigoare la momentul respectiv, astfel încât Clientul să poată verifica respectarea de către Furnizor a standardelor de securitate.

(c) Pe lângă rapoartele de audit, Furnizorul va răspunde cererilor rezonabile de informații formulate de Client pentru a confirma respectarea prezentului APD de către Furnizor, inclusiv prin răspunsuri la chestionare privind securitatea informațiilor, diligența necesară (due diligence) și auditul. Toate aceste cereri trebuie transmise în scris la [email protected]. În lipsa unui incident de securitate semnificativ care afectează datele Clientului sau a unei cerințe impuse de o autoritate de supraveghere sau de Legislația aplicabilă, Clientul poate formula astfel de cereri cel mult o dată la fiecare perioadă de douăsprezece luni.

(d) Intenția Părților este ca obligațiile de audit și de inspecție ale Furnizorului în temeiul Clauzei 7.6 să fie îndeplinite, în primul rând, prin furnizarea de către Furnizor a rapoartelor de audit, a documentației de securitate și a răspunsurilor la chestionare descrise în Clauzele 10(b) și 10(c). O inspecție la fața locului, la sediile Furnizorului, poate fi efectuată numai în cazul în care documentația respectivă este insuficientă pentru a soluționa o preocupare specifică și documentată privind conformitatea Furnizorului, iar orice astfel de inspecție: (i) necesită o notificare prealabilă scrisă de cel puțin 30 de zile; (ii) are loc în timpul programului normal de lucru și nu poate perturba în mod nerezonabil activitatea Furnizorului; (iii) are loc cel mult o dată în orice perioadă de douăsprezece luni, cu excepția situației ulterioare unei Încălcări semnificative a securității datelor cu caracter personal care afectează datele Clientului sau a cazului în care acest lucru este impus de o autoritate de supraveghere sau de Legislația aplicabilă; (iv) se desfășoară în temeiul unui acord de confidențialitate adecvat și nu trebuie să permită accesul la datele niciunui alt client și nici să compromită securitatea mediului multi-tenant (cu mai mulți clienți) al Furnizorului; (v) este efectuată de Client sau de un auditor independent care nu este un concurent al Furnizorului; și (vi) se efectuează pe cheltuiala proprie a Clientului. Infrastructura fizică operată de Subcontractanții ulteriori ai Furnizorului, inclusiv centrele de date cloud, este atestată prin certificările Subcontractanților ulteriori respectivi și nu face obiectul inspecțiilor la fața locului efectuate de Client.


Secțiunea IV – Cooperare

Clauza 11: Răspunsul la solicitări și cereri

(a) Dacă Furnizorul primește din partea unui terț orice solicitare sau cerere privind Prelucrarea Datelor cu caracter personal ale Clientului, Furnizorul va notifica Clientul cu privire la cerere și nu va răspunde la cerere fără consimțământul prealabil al Clientului, cu excepția cazului în care Legislația aplicabilă impune acest lucru. Aceasta include ordinele judiciare, administrative sau ale autorităților de reglementare, precum și cererile persoanelor vizate.

(b) Dacă Legislația aplicabilă permite acest lucru, Furnizorul va urma instrucțiunile rezonabile ale Clientului cu privire la aceste cereri, inclusiv prin furnizarea de informări privind stadiul acestora și a altor informații solicitate în mod rezonabil de Client.

(c) Dacă o persoană vizată formulează, în temeiul Legislației aplicabile privind protecția datelor, o cerere valabilă de ștergere a Datelor cu caracter personal ale Clientului sau de acces la acestea, Furnizorul va asista Clientul la soluționarea cererii în conformitate cu Legislația aplicabilă privind protecția datelor.


Secțiunea V – Transferuri restricționate

Clauza 12: Autorizare

Clientul este de acord ca Furnizorul să poată transfera Datele cu caracter personal ale Clientului în afara SEE, a Regatului Unit sau a Elveției, în măsura în care acest lucru este necesar pentru furnizarea Serviciului. Dacă Furnizorul transferă Date cu caracter personal ale Clientului către un teritoriu pentru care Comisia Europeană, Secretarul de Stat al Regatului Unit sau Consiliul Federal Elvețian (după caz) nu a emis o decizie privind caracterul adecvat, Furnizorul va pune în aplicare garanții adecvate pentru transfer, în conformitate cu Legislația aplicabilă privind protecția datelor. Acordul Operatorului în temeiul prezentei Clauze constituie o instrucțiune documentată în sensul Clauzei 7.8(a).

Clauza 13: Transferuri din SEE

Clientul și Furnizorul convin că, dacă transferul Datelor cu caracter personal ale Clientului este protejat de RGPD, transferul are loc de la Client din SEE către Furnizor în afara SEE, iar transferul nu este reglementat de o decizie privind caracterul adecvat adoptată de Comisia Europeană, atunci, prin încheierea prezentului APD, se consideră că Clientul și Furnizorul au semnat CCS SEE și anexele acestora, care sunt încorporate prin trimitere. Orice astfel de transfer se efectuează în temeiul CCS SEE, care se completează după cum urmează:

(a) Modulul doi (de la operator la persoana împuternicită de operator) al CCS SEE se aplică atunci când Clientul este Operator, iar Furnizorul Prelucrează Datele cu caracter personal ale Clientului pentru Client în calitate de Persoană împuternicită de operator.

(b) Modulul trei (de la persoana împuternicită de operator la persoana împuternicită de operator) al CCS SEE se aplică atunci când Clientul este Persoană împuternicită de operator, iar Furnizorul Prelucrează Datele cu caracter personal ale Clientului în numele Clientului în calitate de Subcontractant ulterior.

(c) Pentru fiecare modul se aplică următoarele (după caz):

  1. Clauza de aderare opțională de la clauza 7 nu se aplică;
  2. La clauza 9 se aplică opțiunea 2 (autorizare generală scrisă), iar termenul minim pentru notificarea prealabilă a modificărilor privind Subcontractanții ulteriori este cel prevăzut la Clauza 7.7(a) din prezentul APD;
  3. La clauza 11, formularea opțională nu se aplică;
  4. Toate parantezele drepte de la clauza 13 se elimină;
  5. La clauza 17 (opțiunea 1), CCS SEE sunt guvernate de dreptul german;
  6. La clauza 18 litera (b), litigiile se soluționează de instanțele din Hamburg, Germania; și
  7. Anexele la prezentul APD conțin informațiile impuse în anexa I, anexa II și anexa III la CCS SEE.

Clauza 14: Transferuri din Regatul Unit

Clientul și Furnizorul convin că, dacă transferul Datelor cu caracter personal ale Clientului este protejat de RGPD al Regatului Unit, transferul are loc de la Client din Regatul Unit către Furnizor în afara Regatului Unit, iar transferul nu este reglementat de o decizie privind caracterul adecvat adoptată de Secretarul de Stat al Regatului Unit, atunci, prin încheierea prezentului APD, se consideră că Clientul și Furnizorul au semnat Addendumul pentru Regatul Unit și anexele acestuia, care sunt încorporate prin trimitere. Orice astfel de transfer se efectuează în temeiul Addendumului pentru Regatul Unit, care se completează după cum urmează:

(a) Clauza 13 din prezentul APD conține informațiile impuse în tabelul 2 din Addendumul pentru Regatul Unit.

(b) Tabelul 4 din Addendumul pentru Regatul Unit se modifică după cum urmează: niciuna dintre părți nu poate pune capăt Addendumului pentru Regatul Unit astfel cum se prevede în secțiunea 19 din Addendumul pentru Regatul Unit. În măsura în care ICO emite un Addendum aprobat revizuit (Approved Addendum) în temeiul secțiunii 18 din Addendumul pentru Regatul Unit, părțile vor colabora cu bună-credință pentru a revizui prezentul APD în mod corespunzător.

(c) Anexele la prezentul APD conțin informațiile impuse în anexa 1A, anexa 1B, anexa II și anexa III la Addendumul pentru Regatul Unit.

Clauza 15: Transferuri din Elveția

În cazul transferurilor în care caracterul internațional al transferului este reglementat de dreptul elvețian (și nu de dreptul vreunui stat membru al SEE sau al Regatului Unit), trimiterile la RGPD din clauza 4 a CCS SEE se modifică, în măsura în care acest lucru este impus de lege, astfel încât să facă trimitere la Legea federală elvețiană privind protecția datelor (FDPA), iar noțiunea de autoritate de supraveghere include Comisarul federal elvețian pentru protecția datelor și informații (Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner).

Clauza 16: Autoritatea de supraveghere competentă

Autoritatea de supraveghere competentă este autoritatea de supraveghere a exportatorului de date, stabilită în conformitate cu clauza 13 din CCS SEE sau cu dispoziția relevantă a Addendumului pentru Regatul Unit.


Secțiunea VI – Ștergerea Datelor cu caracter personal ale Clientului

Clauza 17: Ștergerea de către Client

Furnizorul îi va permite Clientului să șteargă Datele cu caracter personal ale Clientului într-un mod compatibil cu funcționalitățile Serviciului. Furnizorul va respecta această instrucțiune de îndată ce este posibil în mod rezonabil, cu excepția cazului în care stocarea în continuare a Datelor cu caracter personal ale Clientului este impusă de Legislația aplicabilă.

Clauza 18: Ștergerea la expirarea APD

(a) După expirarea APD, Furnizorul va returna sau va șterge Datele cu caracter personal ale Clientului, conform instrucțiunii Clientului, cu excepția cazului în care stocarea în continuare a Datelor cu caracter personal ale Clientului este impusă sau permisă de Legislația aplicabilă. Dacă returnarea sau distrugerea este imposibil de realizat în practică sau este interzisă de Legislația aplicabilă, Furnizorul va depune eforturi rezonabile pentru a preveni Prelucrarea suplimentară a Datelor cu caracter personal ale Clientului și va continua să protejeze Datele cu caracter personal ale Clientului care rămân în posesia, custodia sau sub controlul său.

(b) Dacă Clientul și Furnizorul au încheiat CCS SEE sau Addendumul pentru Regatul Unit ca parte a prezentului APD, Furnizorul va pune la dispoziția Clientului certificarea ștergerii Datelor cu caracter personal descrisă la clauza 8.1 litera (d) și la clauza 8.5 din CCS SEE numai dacă Clientul solicită o astfel de certificare.


Secțiunea VII – Conformitatea cu CCPA

Clauza 19: Relația de furnizor de servicii

În măsura în care se aplică Legea privind protecția vieții private a consumatorilor din California (California Consumer Privacy Act), Cal. Civ. Code § 1798.100 și următoarele („CCPA”), Părțile recunosc și convin că Furnizorul este un furnizor de servicii (service provider) și primește Date cu caracter personal de la Client pentru a furniza Serviciul astfel cum s-a convenit în Contract, ceea ce constituie un scop comercial (business purpose). Furnizorul nu va vinde și nu va partaja (în sensul definițiilor din CCPA) Date cu caracter personal furnizate de Client în temeiul Contractului. În plus, Furnizorul nu va păstra, nu va utiliza și nu va divulga Date cu caracter personal furnizate de Client în temeiul Contractului, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru furnizarea Serviciului, astfel cum se prevede în Contract, sau este permis de Legislația aplicabilă privind protecția datelor. Furnizorul certifică faptul că înțelege restricțiile prevăzute în prezenta clauză.


Secțiunea VIII – Supliment pentru profesioniștii care intră sub incidența §203 StGB

Prezenta secțiune se aplică în cazul în care Clientul are obligații de păstrare a secretului profesional în temeiul §203 din Codul penal german (Strafgesetzbuch, „StGB”), inclusiv, dar fără a se limita la medici, medici dentiști, farmaciști, psihoterapeuți, avocați, consultanți fiscali, auditori, precum și personalul lor de specialitate.

Clauza 20: Recunoașterea secretului profesional și obligația Clientului de a obține consimțământul

(a) Furnizorul recunoaște că Clientul poate avea obligația de păstrare a secretului profesional în temeiul §203 StGB și că datele prelucrate în temeiul Contractului pot include secrete protejate de §203 StGB („Secrete protejate”). Clientului îi revine responsabilitatea de a identifica datele care intră sub incidența §203 StGB și de a le aduce la cunoștința Furnizorului.

(b) Obligația Clientului de a obține consimțământul. În cazul în care Clientul utilizează Serviciul pentru a prelucra Secrete protejate (de exemplu, înregistrarea și transcrierea conversațiilor cu pacienți sau clienți), Clientul este singurul responsabil pentru obținerea consimțământului informat al persoanei vizate în cauză (de exemplu, pacient, client) înainte de orice astfel de prelucrare. În temeiul §203 Abs. 1 StGB, divulgarea unui Secret protejat este ilegală numai dacă este făcută fără autorizare („unbefugt”). Consimțământul persoanei vizate constituie o astfel de autorizare și ridică obligația de păstrare a secretului pentru divulgarea specifică către Furnizor și Subcontractanții săi ulteriori. Clientul trebuie să se asigure că persoana vizată este informată cel puțin cu privire la faptul că:

  1. Conversația va fi înregistrată;
  2. Înregistrarea va fi prelucrată de servicii bazate pe IA (transcriere din vorbire în text și rezumare);
  3. Prelucrarea este efectuată de Subcontractanți ulteriori terți în numele Furnizorului, în mod implicit în UE și, în cazul în care Operatorul selectează un model găzduit în afara UE/SEE sau în cazul în care anumite funcționalități ale Serviciului enumerate în Lista Subcontractanților ulteriori o impun (cum ar fi generarea de imagini), în regiunea de găzduire respectivă, în condiții de zero păstrare a datelor (zero data retention) și cu garanții adecvate; și
  4. Înregistrarea audio nu este păstrată după prelucrare și se păstrează numai transcrierea textului și rezumatul.

(c) Clientul garantează că nu va transmite Serviciului niciun Secret protejat fără a fi obținut consimțământul necesar al persoanei vizate. Furnizorul nu răspunde pentru nicio încălcare a §203 StGB care decurge din neobținerea de către Client a consimțământului corespunzător.

(d) Furnizorul se angajează să păstreze confidențialitatea strictă a tuturor Secretelor protejate și să acceseze aceste date numai în măsura necesară pentru furnizarea Serviciului.

(e) Furnizorul recunoaște că persoanele care participă la activitatea profesională a unui Berufsgeheimnisträger (persoană obligată la păstrarea secretului profesional) și care divulgă fără autorizare un secret de care au luat cunoștință în cursul sau cu ocazia activității lor răspund penal în temeiul §203 Abs. 4 Satz 1 StGB (pedeapsa fiind închisoarea de până la un an sau amenda). În plus, Furnizorul recunoaște că o persoană participantă răspunde penal și în temeiul §203 Abs. 4 Satz 2 Nr. 2 StGB dacă angajează alte persoane participante care divulgă secrete fără autorizare și nu s-a asigurat că acele persoane au fost obligate să păstreze secretul.

Clauza 21: Obligații de păstrare a secretului

(a) Furnizorul se asigură că toți angajații și celelalte persoane care acționează în numele Furnizorului și care sunt implicate în Prelucrarea Secretelor protejate au fost obligați să păstreze secretul în formă text (Textform) (în sensul §126b BGB) înainte de începerea activității și au fost informați cu privire la potențiala răspundere penală în temeiul §203 Abs. 4 StGB. Furnizorul ține o evidență a tuturor persoanelor astfel obligate.

(b) Furnizorul își selectează cu atenție Subcontractanții ulteriori și îi obligă contractual să respecte confidențialitatea și să aplice măsuri tehnice și organizatorice de securitate adecvate. Furnizorii de modele de IA utilizați în cadrul Serviciului (cum ar fi Anthropic și Google) funcționează în temeiul unor acorduri de prelucrare a datelor cu zero păstrare a datelor (zero data retention): solicitările (prompturile) și răspunsurile nu sunt păstrate după prelucrare, iar Datele Clientului nu sunt utilizate pentru antrenarea, ajustarea fină sau îmbunătățirea modelelor acestora. Consimțământul informat al Clientului în temeiul Clauzei 20(b) acoperă în mod expres divulgarea Secretelor protejate către Subcontractanții ulteriori autorizați ai Furnizorului în scopul limitat al furnizării Serviciului, ceea ce constituie o autorizare („Befugnis”) în sensul §203 Abs. 1 StGB.

(c) Obligația de păstrare a confidențialității continuă fără limitare după încetarea Contractului.

Clauza 22: Dreptul de a refuza depunerea mărturiei și interdicția de sechestru

(a) Zeugnisverweigerungsrecht (§53a StPO). Furnizorul este informat că datele prelucrate în numele unui Berufsgeheimnisträger pot face obiectul dreptului persoanelor participante de a refuza depunerea mărturiei în temeiul §53a din Codul de procedură penală german (Strafprozessordnung, „StPO”). Clientul (în calitate de Berufsgeheimnisträger) decide cu privire la exercitarea acestui drept. În cazul oricărei audieri sau cereri de depunere a mărturiei referitoare la Secrete protejate, Furnizorul va formula obiecții invocând §53a StPO și va informa imediat Clientul, care va decide apoi cu privire la exercitarea dreptului de a refuza depunerea mărturiei.

(b) Beschlagnahmeverbot (§97 StPO). Furnizorul este informat că Secretele protejate aflate în custodia sa fac obiectul interdicției de sechestru prevăzute la §97 Abs. 2 StPO. Secretele protejate nu pot fi predate fără consimțământul Clientului (în calitate de Berufsgeheimnisträger). În cazul unui sechestru sau al unei tentative de sechestru, Furnizorul va formula obiecții și va informa imediat Clientul.

Clauza 23: Măsuri tehnice și organizatorice pentru datele care intră sub incidența §203

Pe lângă măsurile prevăzute în anexa III, Furnizorul pune în aplicare următoarele măsuri pentru protejarea Secretelor protejate:

(a) Accesul la Secretele protejate este restricționat pe baza principiului necesității de a cunoaște (need-to-know), prin controalele de acces descrise în anexa III.

(b) Secretele protejate sunt criptate în repaus și în tranzit, în conformitate cu stadiul actual al tehnologiei (a se vedea anexa III).

(c) La încetarea Contractului, toate Secretele protejate sunt șterse sau returnate în conformitate cu Clauza 18 din prezentul APD. La cerere, Furnizorul va furniza o confirmare scrisă a ștergerii.

Clauza 24: Drepturi de supraveghere

Drepturile de audit și de inspecție ale Clientului în temeiul Secțiunii III din prezentul APD se aplică integral Prelucrării Secretelor protejate. Furnizorul va coopera în cadrul oricărui audit efectuat de Client sau de o autoritate de supraveghere cu privire la respectarea obligațiilor prevăzute de §203 StGB.


Secțiunea IX – Nerespectarea clauzelor și încetarea

Clauza 25: Suspendare și încetare

(a) Fără a aduce atingere niciunei dispoziții a RGPD, în cazul în care Persoana împuternicită de operator își încalcă obligațiile care îi revin în temeiul prezentelor Clauze, Operatorul îi poate da instrucțiuni Persoanei împuternicite de operator să suspende Prelucrarea Datelor cu caracter personal până când aceasta respectă prezentele Clauze sau până la încetarea contractului. Persoana împuternicită de operator informează prompt Operatorul în cazul în care nu este în măsură să respecte prezentele Clauze, indiferent de motiv.

(b) Operatorul are dreptul de a rezilia contractul în ceea ce privește Prelucrarea Datelor cu caracter personal în conformitate cu prezentele Clauze dacă:

  1. Prelucrarea Datelor cu caracter personal de către Persoana împuternicită de operator a fost suspendată de Operator în temeiul literei (a), iar respectarea prezentelor Clauze nu este restabilită într-un termen rezonabil și, în orice caz, în termen de o lună de la suspendare;
  2. Persoana împuternicită de operator încalcă în mod substanțial sau persistent prezentele Clauze sau obligațiile care îi revin în temeiul RGPD;
  3. Persoana împuternicită de operator nu respectă o decizie obligatorie a unei instanțe competente sau a autorității (autorităților) de supraveghere competente privind obligațiile care îi revin în temeiul prezentelor Clauze sau al RGPD.

(c) Persoana împuternicită de operator are dreptul de a rezilia contractul în ceea ce privește Prelucrarea Datelor cu caracter personal în temeiul prezentelor Clauze în cazul în care, după ce a informat Operatorul că instrucțiunile sale încalcă cerințele legale aplicabile în conformitate cu Clauza 7.1(b), Operatorul insistă asupra respectării instrucțiunilor sale.

(d) După încetarea contractului, Persoana împuternicită de operator, la alegerea Operatorului, șterge toate Datele cu caracter personal prelucrate în numele Operatorului și îi certifică Operatorului că a făcut acest lucru sau returnează Operatorului toate Datele cu caracter personal și șterge copiile existente, cu excepția cazului în care dreptul Uniunii sau dreptul intern impune stocarea Datelor cu caracter personal. Până la ștergerea sau returnarea datelor, Persoana împuternicită de operator continuă să asigure respectarea prezentelor Clauze.


Secțiunea X – Limitarea răspunderii

Clauza 26: Răspundere

(a) Plafoane de răspundere. În măsura maximă permisă de Legislația aplicabilă privind protecția datelor, răspunderea totală cumulată a fiecărei părți față de cealaltă parte care decurge din prezentul APD sau are legătură cu acesta face obiectul renunțărilor, excluderilor și limitărilor de răspundere prevăzute în Contract.

(b) Pretenții ale părților afiliate. Orice pretenții formulate împotriva Furnizorului sau a afiliaților săi care decurg din prezentul APD sau au legătură cu acesta pot fi formulate numai de entitatea Clientului care este parte la Contract.

(c) Excepții. Prezentul APD nu limitează nicio răspundere față de o persoană fizică în legătură cu drepturile acesteia privind protecția datelor în temeiul Legislației aplicabile privind protecția datelor. În plus, prezentul APD nu limitează nicio răspundere între părți pentru încălcări ale CCS SEE sau ale Addendumului pentru Regatul Unit.


Secțiunea XI – Dispoziții generale

Clauza 27: Conflicte între documente

Prezentul APD face parte din Contract și îl completează. În cazul oricărei neconcordanțe între prezentul APD, Contractul sau oricare dintre părțile acestora, partea enumerată mai întâi prevalează asupra părții enumerate ulterior în ceea ce privește neconcordanța respectivă: (1) CCS SEE sau Addendumul pentru Regatul Unit, (2) prezentul APD și apoi (3) Contractul.

Clauza 28: Durată

Prezentul APD intră în vigoare atunci când Furnizorul și Clientul convin asupra Contractului (inclusiv prin acceptare electronică) și rămâne în vigoare până la expirarea sau încetarea Contractului. Cu toate acestea, fiecare parte rămâne supusă obligațiilor prevăzute în prezentul APD și în Legislația aplicabilă privind protecția datelor până când Clientul încetează să transfere Date cu caracter personal ale Clientului către Furnizor și Furnizorul încetează să Prelucreze Datele cu caracter personal ale Clientului.

Clauza 29: Legea aplicabilă și jurisdicția

Prezentele Clauze sunt guvernate de dreptul german. Orice litigiu care decurge din prezentele Clauze se soluționează de instanțele din Hamburg, Germania. Pentru Transferurile restricționate, legea aplicabilă CCS SEE este dreptul german, iar legea aplicabilă Addendumului pentru Regatul Unit este dreptul Angliei și Țării Galilor.


Anexa I – Lista părților

A. Operator / exportator de date (Clientul)

Denumirea, adresa, persoana de contact și activitățile relevante pentru datele transferate în temeiul prezentelor Clauze sunt cele specificate în Contract.

Rol: Operator (sau Persoană împuternicită de operator, în cazul în care Clientul însuși prelucrează date în numele unui operator terț).

B. Persoană împuternicită de operator / importator de date (Furnizorul)

DenumireWysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt)
Adresăc/o Postflex #9898, Emsdettener Str. 10, 48268 Greven, Germany
Contact[email protected]
Responsabil cu protecția datelorIITR Datenschutz GmbH, Dr. Sebastian Kraska, Marienplatz 2, 80331 München, Germany, [email protected], +49 89 18917360
Instanța de înregistrareAmtsgericht Hamburg
Număr de înregistrareHRB 195891
ActivitățiPlatformă de agenți de IA care furnizează automatizarea browserului, servicii pentru clienți, analiza datelor și alte servicii bazate pe IA în numele Operatorului
RolPersoană împuternicită de operator (sau Subcontractant ulterior, în cazul în care Clientul este el însuși Persoană împuternicită de operator)

Anexa II – Descrierea prelucrării

B. Descrierea transferului și a activităților de prelucrare

ServiciuWysor AI Agent Platform
Categorii de persoane vizateUtilizatorii finali, angajații, persoanele de contact și clienții Clientului, astfel cum sunt determinați de utilizarea Serviciului de către Client
Categorii de date cu caracter personalDate determinate de utilizarea Serviciului de către Client, care pot include: nume, date de contact (e-mail, telefon, adresă), date privind activitatea utilizatorilor (informații despre dispozitiv, adrese IP, metadate ale browserului), conținutul paginilor și date privind interacțiunile, informații tranzacționale și orice alte date cu caracter personal transmise platformei de Operator sau de utilizatorii săi finali
Date din categorii specialeNu sunt prelucrate în mod implicit. În cazul în care Operatorul configurează agenți de IA pentru a gestiona Date din categorii speciale, Operatorul este responsabil să se asigure că există un temei juridic și garanții adecvate
Frecvența transferuluiContinuu, pe durata Serviciului
Natura și scopul prelucrăriiPrimirea datelor (colectare, accesare, extragere, înregistrare); deținerea datelor (stocare, organizare, structurare); utilizarea datelor (analiză, consultare, prelucrare automatizată); actualizarea datelor (rectificare, adaptare, modificare); protejarea datelor (restricționare, criptare, testare a securității); returnarea datelor către exportatorul de date sau către persoana vizată; ștergerea datelor (distrugere, ștergere); toate acestea în legătură cu furnizarea Serviciului, astfel cum este descris în Contract
Durata prelucrăriiPe durata Contractului. La încetare, datele sunt șterse sau returnate în conformitate cu Clauza 18

Anexa III – Măsuri tehnice și organizatorice

Persoana împuternicită de operator pune în aplicare următoarele măsuri tehnice și organizatorice pentru a asigura un nivel adecvat de securitate:

Pseudonimizare și criptare

  • Toate datele în tranzit sunt protejate prin TLS 1.2 sau o versiune superioară
  • Toate datele în repaus sunt criptate prin criptare AES-256
  • Conexiunile la bazele de date sunt criptate de la un capăt la altul
  • Conținutul dumneavoastră (conținutul chatului, al e-mailurilor și al bazei de cunoștințe, precum și orice date cu caracter personal cuprinse în acesta) este stocat exclusiv pe infrastructură din UE/SEE aflată sub controlul Persoanei împuternicite de operator; date operaționale limitate (de exemplu, facturare, autentificare, securitate/protecție împotriva boților) pot fi prelucrate de furnizori de servicii selectați cu atenție din afara UE/SEE, în temeiul clauzelor contractuale standard ale UE. Furnizorii de modele de IA utilizați de Persoana împuternicită de operator în cadrul Serviciului (cum ar fi Anthropic și Google) funcționează în temeiul unor acorduri de prelucrare a datelor cu zero păstrare a datelor: aceștia nu stochează solicitările (prompturile) sau răspunsurile generate după prelucrare și nu utilizează Datele Clientului pentru antrenarea, ajustarea fină sau îmbunătățirea modelelor lor

Confidențialitate, integritate, disponibilitate și reziliență

  • Infrastructură redundantă cu preluare automată în caz de defecțiune (failover)
  • Arhitectură de înaltă disponibilitate cu monitorizare în timp real
  • Copii de rezervă periodice, cu proceduri de restaurare testate
  • Planuri de continuitate a activității și de recuperare în caz de dezastru

Restabilirea disponibilității și a accesului

  • Proceduri definite de răspuns la incidente, cu căi de escaladare
  • Copii de rezervă periodice stocate în zone de disponibilitate separate din UE
  • Proceduri de restaurare testate, cu obiective documentate privind timpul de recuperare

Testare și evaluare periodice

  • Scanare periodică a vulnerabilităților și aplicare de corecții (patching)
  • Înregistrarea în jurnale a evenimentelor de securitate și piste de audit
  • Revizuirea periodică a măsurilor tehnice și organizatorice

Identificarea și autorizarea utilizatorilor

  • Control al accesului bazat pe roluri (RBAC) pentru toate sistemele interne
  • Autentificare multifactor obligatorie pentru tot personalul care accesează Date cu caracter personal
  • Principiul privilegiului minim aplicat oricărui acces la sisteme
  • Revizuiri periodice ale accesului și retragerea promptă a drepturilor de acces ale personalului care a plecat

Protecția datelor în tranzit

  • TLS 1.2+ pentru toate comunicațiile externe și interne
  • Puncte finale API criptate pentru toate interacțiunile cu Serviciul
  • Fixarea certificatelor (certificate pinning), după caz

Protecția datelor în repaus

  • Criptare AES-256 pentru toate datele stocate
  • Volume de baze de date criptate
  • Gestionarea cheilor de criptare, cu rotație periodică

Securitate fizică

  • Întreaga infrastructură de bază este găzduită în UE (Frankfurt, Germania, și Irlanda), în centre de date certificate
  • Controale ale accesului fizic gestionate de furnizorul de infrastructură (AWS)

Înregistrarea evenimentelor în jurnale

  • Monitorizare și alertare în timp real în materie de securitate
  • Urmărirea erorilor prin intermediul unei instanțe PostHog cu sediul în UE
  • Gestionare centralizată a jurnalelor, cu controale ale accesului

Configurarea sistemelor

  • Infrastructură sub formă de cod (infrastructure as code), cu configurații gestionate prin controlul versiunilor
  • Segmentarea rețelei și protecție prin firewall
  • Protecție împotriva atacurilor DDoS prin Cloudflare

Reducerea la minimum a datelor și păstrarea datelor

  • Niciun furnizor de IA nu își antrenează modelele pe datele Operatorului
  • Reducerea la minimum a datelor începând cu momentul conceperii, pe întreaga platformă
  • Ștergerea automată a datelor la încetarea contractului

Responsabilitate

  • Obligații de confidențialitate ale personalului
  • Instruire periodică a personalului în domeniul protecției datelor
  • Evaluări ale impactului asupra protecției datelor, acolo unde este necesar
  • Persoană de contact desemnată pentru protecția datelor ([email protected])

Portabilitatea și ștergerea datelor

  • Funcționalitate de export al datelor clientului disponibilă prin intermediul Serviciului
  • Procese automate de ștergere la încetarea contractului sau la cererea clientului
  • Certificare a ștergerii disponibilă la cerere

Anexa IV – Lista Subcontractanților ulteriori

Lista actuală a Subcontractanților ulteriori autorizați este menținută la wysor.io/subprocessors.

Persoana împuternicită de operator notifică Operatorului, cu cel puțin 30 de zile în avans, orice modificări preconizate ale listei Subcontractanților ulteriori. Operatorul se poate opune oricărui nou Subcontractant ulterior în termen de 30 de zile de la notificare.


Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt) c/o Postflex #9898, Emsdettener Str. 10, 48268 Greven, Germany E-mail: [email protected]

A se vedea și: Politica de confidențialitate | Condiții de utilizare | Lista Subcontractanților ulteriori

Ultima actualizare: 1 noiembrie 2026