Accordo sul trattamento dei dati basato sulle clausole contrattuali tipo dell'UE ai sensi dell'articolo 28 del GDPR (decisione di esecuzione (UE) 2021/915 della Commissione).
Ultimo aggiornamento: 1 novembre 2026
Basato sulle clausole contrattuali tipo dell'UE (decisione di esecuzione (UE) 2021/915 della Commissione)
Questa è una traduzione in italiano fornita esclusivamente per comodità. La versione giuridicamente vincolante è la versione inglese disponibile all'indirizzo wysor.io/dpa. In caso di discrepanze tra la versione inglese e la presente traduzione, prevale la versione inglese.
| 1. Definizioni | |
| Sezione I | Scopo e ambito di applicazione (Clausole 1–4) |
| Sezione II | Obblighi delle Parti (Clausole 5–9) |
| Sezione III | Attività di revisione e rapporti (Clausola 10) |
| Sezione IV | Cooperazione (Clausola 11) |
| Sezione V | Trasferimenti Soggetti a Restrizioni (Clausole 12–16) |
| Sezione VI | Cancellazione dei Dati Personali del Cliente (Clausole 17–18) |
| Sezione VII | Conformità al CCPA (Clausola 19) |
| Sezione VIII | Supplemento per i professionisti soggetti al §203 StGB (Clausole 20–24) |
| Sezione IX | Inosservanza e risoluzione (Clausola 25) |
| Sezione X | Limitazione della responsabilità (Clausola 26) |
| Sezione XI | Disposizioni generali (Clausole 27–29) |
| Allegato I | Elenco delle parti |
| Allegato II | Descrizione del trattamento |
| Allegato III | Misure tecniche e organizzative |
| Allegato IV | Elenco dei Sub-responsabili del trattamento |
Il presente Accordo sul trattamento dei dati («DPA») costituisce parte integrante delle Condizioni di servizio («Contratto») stipulate tra il Cliente e Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt) («Wysor», «Fornitore»), congiuntamente le «Parti».
Accettando il Contratto, il Cliente conclude il presente DPA per conto proprio e, nella misura richiesta dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati, in nome e per conto dei propri Utenti Autorizzati e utenti finali. Ai soli fini del presente DPA, e salvo ove diversamente indicato, il termine «Cliente» comprende il Cliente e qualsiasi Affiliata del Cliente.
Le Parti hanno convenuto le seguenti clausole contrattuali («Clausole») al fine di garantire il rispetto dell'articolo 28, paragrafi 3 e 4, del regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (regolamento generale sulla protezione dei dati).
1.1 «Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati»: tutte le leggi, norme, regolamenti e altri requisiti vincolanti che disciplinano le modalità con cui il Servizio può trattare o utilizzare i dati personali di una persona fisica, compresi, ove applicabili, il GDPR, l'UK GDPR, la LPD svizzera e il CCPA.
1.2 «Leggi Applicabili»: le leggi, norme, regolamenti, provvedimenti giudiziari e altri requisiti vincolanti di un'autorità pubblica competente che si applicano a una parte o la disciplinano.
1.3 «Titolare del trattamento» ha il significato attribuito dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati al soggetto che determina le finalità e i mezzi del Trattamento dei Dati Personali.
1.4 «Dati Personali del Cliente»: i Dati Personali che il Cliente carica o fornisce al Fornitore nell'ambito del Servizio e che sono disciplinati dal presente DPA.
1.5 «SEE»: lo Spazio economico europeo (gli Stati membri dell'Unione europea, la Norvegia, l'Islanda e il Liechtenstein).
1.6 «SCC SEE»: le clausole contrattuali tipo allegate alla decisione di esecuzione (UE) 2021/914 della Commissione europea, del 4 giugno 2021, relativa alle clausole contrattuali tipo per il trasferimento di dati personali verso paesi terzi a norma del regolamento (UE) 2016/679.
1.7 «GDPR»: il regolamento (UE) 2016/679, come attuato dal diritto nazionale nello Stato membro del SEE interessato.
1.8 «Dati Personali» ha il significato attribuito dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati a informazioni personali, dati personali o termini analoghi.
1.9 «Trattamento» o «Trattare» ha il significato attribuito dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati a qualsiasi operazione compiuta su Dati Personali, anche con l'ausilio di processi automatizzati.
1.10 «Responsabile del trattamento» ha il significato attribuito dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati al soggetto che Tratta Dati Personali per conto del Titolare del trattamento.
1.11 «Trasferimento Soggetto a Restrizioni»: (a) ove si applichi il GDPR, un trasferimento di Dati Personali dal SEE verso un paese al di fuori del SEE che non è oggetto di una decisione di adeguatezza della Commissione europea; (b) ove si applichi l'UK GDPR, un trasferimento di Dati Personali dal Regno Unito verso un paese che non è oggetto di regolamenti di adeguatezza ai sensi della sezione 17A del Data Protection Act 2018 del Regno Unito; oppure (c) ove si applichi la LPD svizzera, un trasferimento di Dati Personali dalla Svizzera verso un paese che non figura nell'elenco svizzero degli ordinamenti che garantiscono un livello di protezione adeguato.
1.12 «Incidente di Sicurezza»: una Violazione dei Dati Personali quale definita all'articolo 4 del GDPR.
1.13 «Servizio»: il prodotto e i servizi descritti nel Contratto.
1.14 «Categorie Particolari di Dati» ha il significato di cui all'articolo 9 del GDPR.
1.15 «Sub-responsabile del trattamento» ha il significato attribuito dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati al soggetto che, con l'approvazione del Titolare del trattamento, assiste il Responsabile del trattamento nel Trattamento di Dati Personali per conto del Titolare del trattamento.
1.16 «LPD svizzera»: la legge federale svizzera sulla protezione dei dati del 25 settembre 2020 (nella versione riveduta).
1.17 «Addendum UK»: l'addendum per il trasferimento internazionale dei dati (International Data Transfer Addendum) alle SCC SEE emanato dall'Information Commissioner del Regno Unito ai sensi della sezione 119A(1) del Data Protection Act 2018.
1.18 «UK GDPR»: il regolamento (UE) 2016/679, come recepito dalla sezione 3 dello European Union (Withdrawal) Act del 2018 del Regno Unito.
(a) Le presenti Clausole stabiliscono i diritti e gli obblighi del Titolare del trattamento e del Responsabile del trattamento nel trattamento di Dati Personali per conto del Titolare del trattamento.
(b) Le Clausole si applicano al Trattamento dei Dati Personali specificato nell'Allegato II.
(c) Gli Allegati costituiscono parte integrante delle Clausole.
(d) Le presenti Clausole lasciano impregiudicati gli obblighi cui il Titolare del trattamento è soggetto a norma del GDPR.
(e) Le presenti Clausole non garantiscono, di per sé, il rispetto degli obblighi connessi ai trasferimenti internazionali conformemente al capo V del GDPR. La Sezione V (Trasferimenti Soggetti a Restrizioni) del presente DPA disciplina separatamente i trasferimenti internazionali.
(a) Le Parti si impegnano a non modificare le presenti Clausole se non per aggiungere o aggiornare informazioni negli Allegati.
(b) Ciò non impedisce alle Parti di includere le presenti Clausole in un contratto più ampio o di aggiungere altre clausole o garanzie supplementari, purché queste non contraddicano, direttamente o indirettamente, le Clausole o ledano i diritti o le libertà fondamentali degli interessati.
(a) Quando le presenti Clausole utilizzano termini definiti nel GDPR, tali termini hanno lo stesso significato di cui a tale regolamento.
(b) Le presenti Clausole sono lette e interpretate alla luce delle disposizioni del GDPR.
(c) Le presenti Clausole non possono essere interpretate in un senso che non sia conforme ai diritti e agli obblighi previsti dal GDPR o che pregiudichi i diritti o le libertà fondamentali degli interessati.
In caso di conflitto tra le presenti Clausole e le disposizioni di qualsiasi altro accordo tra le Parti, si applica il seguente ordine di prevalenza: (1) le SCC SEE o l'Addendum UK, (2) il presente DPA e quindi (3) il Contratto.
(a) Il Fornitore in qualità di Responsabile del trattamento. Qualora il Cliente sia Titolare del trattamento dei Dati Personali del Cliente, il Fornitore è un Responsabile del trattamento che Tratta Dati Personali per conto del Cliente.
(b) Il Fornitore in qualità di Sub-responsabile del trattamento. Qualora il Cliente sia esso stesso Responsabile del trattamento dei Dati Personali del Cliente, il Fornitore è un Sub-responsabile del trattamento dei Dati Personali del Cliente.
I dettagli dei trattamenti, in particolare le categorie di Dati Personali e le finalità del Trattamento, sono specificati nell'Allegato II.
(a) Il Responsabile del trattamento tratta i Dati Personali soltanto su istruzione documentata del Titolare del trattamento, salvo che lo richieda il diritto dell'Unione o dello Stato membro cui è soggetto il Responsabile del trattamento. In tal caso, il Responsabile del trattamento informa il Titolare del trattamento circa tale obbligo giuridico prima del Trattamento, a meno che il diritto vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico. Il Titolare del trattamento può anche impartire istruzioni successive per tutta la durata del Trattamento. Tali istruzioni sono sempre documentate.
(b) Il Responsabile del trattamento informa immediatamente il Titolare del trattamento qualora, a suo parere, le istruzioni impartite dal Titolare del trattamento violino il GDPR o le disposizioni applicabili, dell'Unione o degli Stati membri, relative alla protezione dei dati.
(c) Il Cliente dà istruzione al Fornitore di Trattare i Dati Personali del Cliente: (i) per fornire e mantenere il Servizio; (ii) secondo quanto ulteriormente specificato mediante l'utilizzo del Servizio da parte del Cliente; (iii) secondo quanto documentato nel Contratto; e (iv) secondo quanto documentato in qualsiasi altra istruzione scritta impartita dal Cliente e confermata dal Fornitore. Il Fornitore si atterrà a tali istruzioni, salvo che ciò gli sia vietato dalle Leggi Applicabili. Il Fornitore informerà immediatamente il Cliente qualora non sia in grado di seguire le istruzioni di Trattamento.
Il Responsabile del trattamento tratta i Dati Personali soltanto per le finalità specifiche del Trattamento di cui all'Allegato II, salvo ulteriori istruzioni del Titolare del trattamento.
Il Trattamento da parte del Responsabile del trattamento avviene per la durata specificata nell'Allegato II.
(a) Il Responsabile del trattamento mette in atto almeno le misure tecniche e organizzative specificate nell'Allegato III per garantire la sicurezza dei Dati Personali. Ciò include la protezione dei dati da ogni violazione di sicurezza che comporti accidentalmente o in modo illecito la distruzione, la perdita, la modifica, la divulgazione non autorizzata o l'accesso ai dati («Violazione dei Dati Personali»). Nel valutare l'adeguato livello di sicurezza, le Parti tengono debitamente conto dello stato dell'arte, dei costi di attuazione, nonché della natura, dell'ambito di applicazione, del contesto e delle finalità del Trattamento, come anche dei rischi per gli interessati.
(b) Il Responsabile del trattamento concede l'accesso ai Dati Personali oggetto di Trattamento ai membri del suo personale soltanto nella misura strettamente necessaria per l'attuazione, la gestione e il controllo del contratto. Il Responsabile del trattamento garantisce che le persone autorizzate al trattamento dei Dati Personali si siano impegnate alla riservatezza o abbiano un adeguato obbligo legale di riservatezza.
Nota di Wysor sulla Clausola 7.4(b): Questa clausola limita l'accesso. Essa circoscrive l'accesso da parte del personale del Responsabile del trattamento a quanto strettamente necessario per eseguire, gestire e controllare il contratto e vincola alla riservatezza chiunque abbia accesso. Essa non autorizza Wysor a leggere, conservare, registrare nei log o analizzare i contenuti dei clienti a fini di sviluppo del prodotto, marketing, analisi statistiche o addestramento di modelli. I limitati motivi operativi per i quali il personale può accedere ai contenuti (indagini su abusi e in materia di sicurezza, debugging di incidenti della piattaforma, richieste di assistenza avviate dal Titolare del trattamento, procedimenti giudiziari vincolanti) sono elencati al §2.5 della nostra Informativa sulla privacy.
Se il Trattamento riguarda Categorie Particolari di Dati, il Responsabile del trattamento applica le limitazioni specifiche e le garanzie supplementari descritte nell'Allegato II. Per impostazione predefinita, il Fornitore non tratta Categorie Particolari di Dati. Se il Titolare del trattamento configura agenti di IA per trattare Categorie Particolari di Dati, il Titolare del trattamento è responsabile di garantire che sussistano una base giuridica e garanzie adeguate e di darne comunicazione al Fornitore.
(a) Le Parti sono in grado di dimostrare il rispetto delle presenti Clausole.
(b) Il Responsabile del trattamento mette a disposizione del Titolare del trattamento tutte le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto degli obblighi stabiliti nelle presenti Clausole e consente e contribuisce alle attività di revisione e alle ispezioni delle attività di Trattamento di cui alle presenti Clausole, a intervalli ragionevoli o se vi sono indicazioni di inosservanza. Nel decidere in merito a un riesame o a un'attività di revisione, il Titolare del trattamento può tenere conto delle pertinenti certificazioni in possesso del Responsabile del trattamento.
(c) Il Titolare del trattamento può scegliere di condurre l'attività di revisione autonomamente o di incaricare un revisore indipendente. Le attività di revisione possono comprendere anche ispezioni nei locali o nelle strutture fisiche del Responsabile del trattamento e, se del caso, sono effettuate con un preavviso ragionevole di almeno 30 giorni.
(d) Su richiesta, le Parti mettono a disposizione dell'autorità o delle autorità di controllo competenti le informazioni di cui alla presente Clausola, compresi i risultati di eventuali attività di revisione.
(e) Il Fornitore conserverà la documentazione relativa al proprio rispetto del presente DPA per 3 anni dalla cessazione del DPA.
(a) Autorizzazione scritta generale. Il Responsabile del trattamento ha l'autorizzazione generale del Titolare del trattamento per ricorrere a Sub-responsabili del trattamento compresi nell'elenco concordato di cui all'Allegato IV. Il Responsabile del trattamento informa specificamente per iscritto il Titolare del trattamento di eventuali modifiche previste di tale elenco riguardanti l'aggiunta o la sostituzione di Sub-responsabili del trattamento con un anticipo di almeno 30 giorni, dando così al Titolare del trattamento tempo sufficiente per potersi opporre a tali modifiche prima del ricorso al Sub-responsabile o ai Sub-responsabili del trattamento in questione. Il Responsabile del trattamento fornisce al Titolare del trattamento le informazioni necessarie per consentirgli di esercitare il diritto di opposizione. L'elenco aggiornato dei Sub-responsabili del trattamento è disponibile all'indirizzo wysor.io/subprocessors.
(b) Il Cliente dispone di 30 giorni dalla comunicazione di una modifica dei Sub-responsabili del trattamento approvati per opporsi. Se il Cliente non si oppone entro 30 giorni, si considera che il Cliente abbia accettato le modifiche. Se il Cliente si oppone entro 30 giorni, il Cliente e il Fornitore coopereranno in buona fede per risolvere l'opposizione o la preoccupazione del Cliente.
(c) Qualora ricorra a un Sub-responsabile del trattamento per l'esecuzione di specifiche attività di Trattamento per conto del Titolare del trattamento, il Responsabile del trattamento impone al Sub-responsabile del trattamento, mediante un contratto scritto, gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati imposti al Responsabile del trattamento a norma delle presenti Clausole. Il Responsabile del trattamento si assicura che il Sub-responsabile del trattamento rispetti gli obblighi cui il Responsabile del trattamento è soggetto a norma delle presenti Clausole e del GDPR.
(d) Su richiesta del Titolare del trattamento, il Responsabile del trattamento gli fornisce copia di tale contratto stipulato con il Sub-responsabile del trattamento e di ogni successiva modifica. Nella misura necessaria a proteggere segreti aziendali o altre informazioni riservate, compresi i Dati Personali, il Responsabile del trattamento può espungere informazioni dal testo del contratto prima di trasmetterne una copia.
(e) Il Responsabile del trattamento rimane pienamente responsabile nei confronti del Titolare del trattamento dell'adempimento degli obblighi del Sub-responsabile del trattamento derivanti dal contratto che questi ha stipulato con il Responsabile del trattamento. Il Responsabile del trattamento notifica al Titolare del trattamento qualunque inadempimento, da parte del Sub-responsabile del trattamento, degli obblighi contrattuali.
(f) Il Responsabile del trattamento concorda con il Sub-responsabile del trattamento una clausola del terzo beneficiario secondo la quale, qualora il Responsabile del trattamento sia scomparso di fatto, abbia giuridicamente cessato di esistere o sia divenuto insolvente, il Titolare del trattamento ha diritto di risolvere il contratto con il Sub-responsabile del trattamento e di imporre a quest'ultimo di cancellare o restituire i Dati Personali.
(a) Qualunque trasferimento di Dati Personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali da parte del Responsabile del trattamento è effettuato soltanto su istruzione documentata del Titolare del trattamento o per adempiere a un requisito specifico a norma del diritto dell'Unione o dello Stato membro cui è soggetto il Responsabile del trattamento, e nel rispetto del capo V del GDPR.
(b) Il Titolare del trattamento conviene che, qualora il Responsabile del trattamento ricorra a un Sub-responsabile del trattamento conformemente alla Clausola 7.7 per l'esecuzione di specifiche attività di Trattamento e tali attività di Trattamento comportino il trasferimento di Dati Personali ai sensi del capo V del GDPR, il Responsabile del trattamento e il Sub-responsabile del trattamento possono garantire il rispetto del capo V utilizzando le clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione conformemente all'articolo 46, paragrafo 2, del GDPR, purché le condizioni per l'uso di tali clausole siano soddisfatte.
(a) Il Responsabile del trattamento notifica prontamente al Titolare del trattamento qualunque richiesta ricevuta da un interessato. Non risponde egli stesso alla richiesta, a meno che sia stato autorizzato in tal senso dal Titolare del trattamento.
(b) Il Responsabile del trattamento assiste il Titolare del trattamento nell'adempimento dell'obbligo di rispondere alle richieste degli interessati per l'esercizio dei loro diritti, tenuto conto della natura del Trattamento. Nell'adempiere agli obblighi di cui alle lettere (a) e (b), il Responsabile del trattamento si attiene alle istruzioni del Titolare del trattamento.
(c) Oltre all'obbligo di assistere il Titolare del trattamento in conformità della Clausola 8(b), il Responsabile del trattamento assiste il Titolare del trattamento anche nel garantire il rispetto dei seguenti obblighi, tenuto conto della natura del Trattamento dei dati e delle informazioni a disposizione del Responsabile del trattamento:
(d) Se richiesto dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati, il Fornitore assisterà in misura ragionevole il Cliente nell'effettuare le valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati o le valutazioni d'impatto sul trasferimento dei dati («DTIA») obbligatorie e le consultazioni con le autorità di protezione dei dati competenti, tenuto conto della natura del Trattamento e dei Dati Personali del Cliente.
(e) Le Parti stabiliscono nell'Allegato III le misure tecniche e organizzative adeguate con cui il Responsabile del trattamento è tenuto ad assistere il Titolare del trattamento nell'applicazione della presente Clausola, nonché l'ambito di applicazione e la portata dell'assistenza richiesta.
In caso di Violazione dei Dati Personali, il Responsabile del trattamento coopera con il Titolare del trattamento e lo assiste affinché questi adempia agli obblighi che gli incombono a norma degli articoli 33 e 34 del GDPR, tenuto conto della natura del Trattamento e delle informazioni a disposizione del Responsabile del trattamento.
In caso di Violazione dei Dati Personali riguardante dati trattati dal Titolare del trattamento, il Responsabile del trattamento assiste il Titolare del trattamento:
(a) Nel notificare la Violazione dei Dati Personali all'autorità o alle autorità di controllo competenti, senza ingiustificato ritardo dopo che il Titolare del trattamento ne è venuto a conoscenza, se del caso (a meno che sia improbabile che la Violazione dei Dati Personali presenti un rischio per i diritti e le libertà delle persone fisiche).
(b) Nell'ottenere le seguenti informazioni che, in conformità dell'articolo 33, paragrafo 3, del GDPR, devono essere indicate nella notifica del Titolare del trattamento e includere almeno:
Qualora, e nella misura in cui, non sia possibile fornire tutte le informazioni contemporaneamente, la notifica iniziale contiene le informazioni disponibili in quel momento e le altre informazioni sono fornite successivamente, non appena disponibili, senza ingiustificato ritardo.
(c) Nell'adempiere, in conformità dell'articolo 34 del GDPR, all'obbligo di comunicare senza ingiustificato ritardo la Violazione dei Dati Personali all'interessato, qualora la Violazione dei Dati Personali sia suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libertà delle persone fisiche.
In caso di Violazione dei Dati Personali riguardante dati trattati dal Responsabile del trattamento, quest'ultimo ne dà notifica al Titolare del trattamento senza ingiustificato ritardo e comunque entro 72 ore dal momento in cui il Responsabile del trattamento ne è venuto a conoscenza. La notifica contiene almeno:
(a) Una descrizione della natura della violazione (compresi, ove possibile, le categorie e il numero approssimativo di interessati e di registrazioni dei dati in questione);
(b) I recapiti di un punto di contatto presso il quale possono essere ottenute maggiori informazioni sulla Violazione dei Dati Personali;
(c) Le probabili conseguenze della violazione e le misure adottate o di cui si propone l'adozione per porre rimedio alla violazione, anche per attenuarne i possibili effetti negativi.
Qualora, e nella misura in cui, non sia possibile fornire tutte le informazioni contemporaneamente, la notifica iniziale contiene le informazioni disponibili in quel momento e le altre informazioni sono fornite successivamente, non appena disponibili, senza ingiustificato ritardo.
La notifica di un Incidente di Sicurezza da parte del Fornitore, o la sua risposta a esso, non potrà essere interpretata come un riconoscimento da parte del Fornitore di qualsivoglia colpa o responsabilità per l'Incidente di Sicurezza.
(a) Il Fornitore fornirà al Cliente tutte le informazioni ragionevolmente necessarie a dimostrare il proprio rispetto del presente DPA e consentirà e contribuirà alle attività di revisione, comprese le ispezioni da parte del Cliente, volte a valutare il rispetto del presente DPA da parte del Fornitore. Tuttavia, il Fornitore può limitare l'accesso a dati o informazioni qualora l'accesso del Cliente pregiudichi i diritti di proprietà intellettuale del Fornitore, i suoi obblighi di riservatezza o altri obblighi derivanti dalle Leggi Applicabili.
(b) Il Cliente prende atto che il Fornitore è sottoposto regolarmente a verifiche rispetto agli standard definiti nella Politica di sicurezza (Security Policy) da parte di revisori terzi indipendenti o mediante revisioni interne della sicurezza. Su richiesta scritta, il Fornitore fornirà al Cliente, in via riservata, una copia di sintesi del proprio rapporto di revisione in vigore al momento, affinché il Cliente possa verificare il rispetto degli standard di sicurezza da parte del Fornitore.
(c) Oltre ai rapporti di revisione, il Fornitore risponderà alle ragionevoli richieste di informazioni presentate dal Cliente per confermare il rispetto del presente DPA da parte del Fornitore, comprese le risposte a questionari in materia di sicurezza delle informazioni, due diligence e revisione. Tutte tali richieste devono essere presentate per iscritto all'indirizzo [email protected]. In assenza di un incidente di sicurezza rilevante che interessi i dati del Cliente o di un obbligo imposto da un'autorità di controllo o dalle Leggi Applicabili, il Cliente può presentare tali richieste non più di una volta per ciascun periodo di dodici mesi.
(d) Le Parti intendono che gli obblighi di revisione e di ispezione del Fornitore ai sensi della presente Clausola 10 e della Clausola 7.6 siano adempiuti, in primo luogo, mediante la messa a disposizione da parte del Fornitore dei rapporti di revisione, della documentazione di sicurezza e delle risposte ai questionari di cui alle Clausole 10(b) e 10(c). Un'ispezione in loco presso i locali del Fornitore può essere effettuata soltanto qualora tale documentazione sia insufficiente a risolvere una preoccupazione specifica e documentata riguardante il rispetto da parte del Fornitore, e tale ispezione: (i) richiede un preavviso scritto di almeno 30 giorni; (ii) si svolge durante il normale orario lavorativo e non può perturbare in modo irragionevole le attività del Fornitore; (iii) ha luogo non più di una volta in ciascun periodo di dodici mesi, salvo a seguito di una Violazione dei Dati Personali rilevante che interessi i dati del Cliente o qualora ciò sia richiesto da un'autorità di controllo o dalle Leggi Applicabili; (iv) è condotta nel quadro di un adeguato accordo di riservatezza e non deve consentire l'accesso ai dati di alcun altro cliente né compromettere la sicurezza dell'ambiente multi-tenant del Fornitore; (v) è effettuata dal Cliente o da un revisore indipendente che non sia un concorrente del Fornitore; e (vi) è a carico esclusivo del Cliente. L'infrastruttura fisica gestita dai Sub-responsabili del trattamento del Fornitore, compresi i data center cloud, è comprovata mediante le certificazioni di tali Sub-responsabili del trattamento e non è soggetta a ispezione in loco da parte del Cliente.
(a) Qualora il Fornitore riceva da un terzo una domanda o una richiesta relativa al Trattamento dei Dati Personali del Cliente, il Fornitore ne darà comunicazione al Cliente e non risponderà alla richiesta senza il previo consenso del Cliente, salvo ove richiesto dalla Legge Applicabile. Ciò comprende ordini giudiziari, amministrativi o regolamentari, nonché le richieste degli interessati.
(b) Ove consentito dalla Legge Applicabile, il Fornitore seguirà le istruzioni ragionevoli del Cliente in merito a tali richieste, anche fornendo aggiornamenti sullo stato e altre informazioni ragionevolmente richieste dal Cliente.
(c) Qualora un interessato presenti una richiesta valida ai sensi delle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati volta alla cancellazione dei Dati Personali del Cliente o all'accesso agli stessi, il Fornitore assisterà il Cliente nel dare seguito alla richiesta conformemente alla Legge Applicabile in materia di Protezione dei Dati.
Il Cliente acconsente a che il Fornitore possa trasferire i Dati Personali del Cliente al di fuori del SEE, del Regno Unito o della Svizzera nella misura necessaria per fornire il Servizio. Qualora il Fornitore trasferisca i Dati Personali del Cliente verso un territorio per il quale la Commissione europea, il Secretary of State del Regno Unito o il Consiglio federale svizzero (a seconda del caso) non abbia adottato una decisione di adeguatezza, il Fornitore attuerà garanzie adeguate per il trasferimento in conformità con le Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati. Il consenso del Titolare del trattamento ai sensi della presente Clausola costituisce un'istruzione documentata ai sensi della Clausola 7.8(a).
Il Cliente e il Fornitore convengono che, qualora il GDPR tuteli il trasferimento dei Dati Personali del Cliente, il trasferimento avvenga dal Cliente situato nel SEE al Fornitore situato al di fuori del SEE e il trasferimento non sia disciplinato da una decisione di adeguatezza adottata dalla Commissione europea, con la conclusione del presente DPA il Cliente e il Fornitore si considerano firmatari delle SCC SEE e dei relativi allegati, che sono incorporati mediante rinvio. Ogni trasferimento di tale tipo è effettuato ai sensi delle SCC SEE, che sono completate come segue:
(a) Il Modulo Due (da titolare del trattamento a responsabile del trattamento) delle SCC SEE si applica quando il Cliente è Titolare del trattamento e il Fornitore Tratta i Dati Personali del Cliente per conto del Cliente in qualità di Responsabile del trattamento.
(b) Il Modulo Tre (da responsabile del trattamento a sub-responsabile del trattamento) delle SCC SEE si applica quando il Cliente è Responsabile del trattamento e il Fornitore Tratta i Dati Personali del Cliente per conto del Cliente in qualità di Sub-responsabile del trattamento.
(c) Per ciascun modulo si applica quanto segue (ove applicabile):
Il Cliente e il Fornitore convengono che, qualora l'UK GDPR tuteli il trasferimento dei Dati Personali del Cliente, il trasferimento avvenga dal Cliente situato nel Regno Unito al Fornitore situato al di fuori del Regno Unito e il trasferimento non sia disciplinato da una decisione di adeguatezza adottata dal Secretary of State del Regno Unito, con la conclusione del presente DPA il Cliente e il Fornitore si considerano firmatari dell'Addendum UK e dei relativi allegati, che sono incorporati mediante rinvio. Ogni trasferimento di tale tipo è effettuato ai sensi dell'Addendum UK, che è completato come segue:
(a) La Clausola 13 del presente DPA contiene le informazioni richieste nella Tabella 2 dell'Addendum UK.
(b) La Tabella 4 dell'Addendum UK è modificata come segue: nessuna delle parti può porre fine all'Addendum UK secondo quanto previsto dalla Sezione 19 dell'Addendum UK. Qualora l'ICO emani un Approved Addendum riveduto ai sensi della Sezione 18 dell'Addendum UK, le parti collaboreranno in buona fede per rivedere di conseguenza il presente DPA.
(c) Gli Allegati al presente DPA contengono le informazioni richieste dall'Allegato 1A, dall'Allegato 1B, dall'Allegato II e dall'Allegato III dell'Addendum UK.
Per i trasferimenti per i quali il diritto svizzero (e non il diritto di uno Stato membro del SEE o del Regno Unito) si applica al carattere internazionale del trasferimento, i riferimenti al GDPR contenuti nella Clausola 4 delle SCC SEE sono, nella misura giuridicamente richiesta, modificati in modo da riferirsi alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD), e la nozione di autorità di controllo comprende l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.
L'autorità di controllo competente è l'autorità di controllo dell'esportatore dei dati, determinata conformemente alla Clausola 13 delle SCC SEE o alla pertinente disposizione dell'Addendum UK.
Il Fornitore consentirà al Cliente di cancellare i Dati Personali del Cliente in modo coerente con le funzionalità del Servizio. Il Fornitore si conformerà a tale istruzione non appena ragionevolmente possibile, salvo ove l'ulteriore conservazione dei Dati Personali del Cliente sia richiesta dalla Legge Applicabile.
(a) Dopo la scadenza del DPA, il Fornitore restituirà o cancellerà i Dati Personali del Cliente secondo le istruzioni del Cliente, salvo che l'ulteriore conservazione dei Dati Personali del Cliente sia richiesta o autorizzata dalle Leggi Applicabili. Qualora la restituzione o la distruzione sia impraticabile o vietata dalle Leggi Applicabili, il Fornitore compirà ragionevoli sforzi per impedire ulteriori Trattamenti dei Dati Personali del Cliente e continuerà a proteggere i Dati Personali del Cliente che rimangono in suo possesso, in sua custodia o sotto il suo controllo.
(b) Qualora il Cliente e il Fornitore abbiano concluso le SCC SEE o l'Addendum UK nell'ambito del presente DPA, il Fornitore fornirà al Cliente la certificazione di cancellazione dei Dati Personali di cui alla Clausola 8.1(d) e alla Clausola 8.5 delle SCC SEE solo se il Cliente ne fa richiesta.
Nella misura in cui si applichi il California Consumer Privacy Act, Cal. Civ. Code § 1798.100 e seguenti («CCPA»), le Parti riconoscono e convengono che il Fornitore è un fornitore di servizi (service provider) e riceve Dati Personali dal Cliente per fornire il Servizio come convenuto nel Contratto, il che costituisce una finalità commerciale (business purpose). Il Fornitore non venderà né condividerà (secondo la definizione del CCPA) alcun Dato Personale fornito dal Cliente ai sensi del Contratto. Inoltre, il Fornitore non conserverà, utilizzerà né divulgherà alcun Dato Personale fornito dal Cliente ai sensi del Contratto, salvo ove necessario per la fornitura del Servizio, come indicato nel Contratto, o come consentito dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati. Il Fornitore certifica di comprendere le restrizioni di cui alla presente clausola.
La presente sezione si applica qualora il Cliente sia soggetto a obblighi di segreto professionale ai sensi del §203 del codice penale tedesco (Strafgesetzbuch, «StGB»), inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, medici, dentisti, farmacisti, psicoterapeuti, avvocati, consulenti fiscali, revisori dei conti e il loro personale professionale.
(a) Il Fornitore riconosce che il Cliente può essere soggetto all'obbligo di segreto professionale ai sensi del §203 StGB e che i dati trattati in base al Contratto possono includere segreti tutelati dal §203 StGB («Segreti Protetti»). È responsabilità del Cliente individuare quali dati rientrino nell'ambito del §203 StGB e renderlo noto al Fornitore.
(b) Obbligo del Cliente di ottenere il consenso. Qualora il Cliente utilizzi il Servizio per trattare Segreti Protetti (ad es. registrazione e trascrizione di conversazioni con pazienti o clienti), il Cliente è l'unico responsabile dell'ottenimento del consenso informato dell'interessato coinvolto (ad es. paziente, cliente) prima di qualsiasi trattamento di tale tipo. Ai sensi del §203 Abs. 1 StGB, la rivelazione di un Segreto Protetto è illecita solo se effettuata senza autorizzazione («unbefugt»). Il consenso dell'interessato costituisce tale autorizzazione e fa venir meno l'obbligo di segreto per la specifica rivelazione al Fornitore e ai suoi Sub-responsabili del trattamento. Il Cliente deve garantire che l'interessato sia informato almeno del fatto che:
(c) Il Cliente garantisce che non trasmetterà al Servizio alcun Segreto Protetto senza aver ottenuto il necessario consenso dell'interessato. Il Fornitore non è responsabile di alcuna violazione del §203 StGB derivante dal mancato ottenimento, da parte del Cliente, di un consenso valido.
(d) Il Fornitore si impegna a mantenere la massima riservatezza in merito a tutti i Segreti Protetti e ad accedere a tali dati soltanto nella misura necessaria per l'esecuzione del Servizio.
(e) Il Fornitore riconosce che le persone che partecipano all'attività professionale di un Berufsgeheimnisträger (soggetto tenuto al segreto professionale) e che rivelano senza autorizzazione un segreto di cui sono venute a conoscenza nell'esercizio o in occasione della loro attività sono penalmente responsabili ai sensi del §203 Abs. 4 Satz 1 StGB (punibile con la reclusione fino a un anno o con la pena pecuniaria). Il Fornitore riconosce inoltre che una persona partecipante è altresì penalmente responsabile ai sensi del §203 Abs. 4 Satz 2 Nr. 2 StGB qualora si avvalga di ulteriori persone partecipanti che rivelano segreti senza autorizzazione e non abbia garantito che tali persone fossero vincolate al segreto.
(a) Il Fornitore garantisce che tutti i dipendenti e le altre persone che agiscono per conto del Fornitore e che sono coinvolti nel Trattamento di Segreti Protetti siano stati vincolati al segreto in forma testuale (Textform, ai sensi del §126b BGB) prima dell'inizio della loro attività e siano stati informati della potenziale responsabilità penale ai sensi del §203 Abs. 4 StGB. Il Fornitore tiene un registro di tutte le persone così vincolate.
(b) Il Fornitore seleziona con cura i propri Sub-responsabili del trattamento e li vincola contrattualmente alla riservatezza e a misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate. I fornitori di modelli di IA utilizzati nel Servizio (come Anthropic e Google) operano sulla base di accordi sul trattamento dei dati che prevedono zero data retention (nessuna conservazione dei dati): i prompt e le risposte non vengono conservati dopo il trattamento e i Dati del Cliente non vengono utilizzati per addestrare, perfezionare (fine-tuning) o migliorare i loro modelli. Il consenso informato del Cliente ai sensi della Clausola 20(b) copre espressamente la rivelazione di Segreti Protetti ai Sub-responsabili del trattamento autorizzati del Fornitore per la limitata finalità di fornire il Servizio, il che costituisce autorizzazione («Befugnis») ai sensi del §203 Abs. 1 StGB.
(c) L'obbligo di riservatezza permane senza limitazioni dopo la cessazione del Contratto.
(a) Zeugnisverweigerungsrecht (§53a StPO). Il Fornitore è informato che i dati trattati per conto di un Berufsgeheimnisträger possono essere soggetti al diritto delle persone partecipanti di astenersi dal testimoniare ai sensi del §53a del codice di procedura penale tedesco (Strafprozessordnung, «StPO»). Il Cliente (in qualità di Berufsgeheimnisträger) decide in merito all'esercizio di tale diritto. In caso di interrogatorio o di richiesta di testimonianza relativa a Segreti Protetti, il Fornitore si opporrà richiamando il §53a StPO e informerà immediatamente il Cliente, il quale deciderà quindi in merito all'esercizio del diritto di astenersi dal testimoniare.
(b) Beschlagnahmeverbot (§97 StPO). Il Fornitore è informato che i Segreti Protetti in sua custodia sono soggetti al divieto di sequestro ai sensi del §97 Abs. 2 StPO. I Segreti Protetti non possono essere consegnati senza il consenso del Cliente (in qualità di Berufsgeheimnisträger). In caso di sequestro o di tentato sequestro, il Fornitore si opporrà e informerà immediatamente il Cliente.
Oltre alle misure stabilite nell'Allegato III, il Fornitore attua le seguenti misure per proteggere i Segreti Protetti:
(a) L'accesso ai Segreti Protetti è limitato in base al principio della necessità di conoscere (need-to-know) mediante i controlli di accesso descritti nell'Allegato III.
(b) I Segreti Protetti sono cifrati a riposo e in transito conformemente allo stato dell'arte (cfr. Allegato III).
(c) Alla cessazione del Contratto, tutti i Segreti Protetti sono cancellati o restituiti conformemente alla Clausola 18 del presente DPA. Su richiesta, il Fornitore fornirà una conferma scritta della cancellazione.
I diritti del Cliente di effettuare attività di revisione e ispezioni ai sensi della Sezione III del presente DPA si applicano integralmente al Trattamento di Segreti Protetti. Il Fornitore coopererà a qualsiasi attività di revisione condotta dal Cliente o da un'autorità di controllo in merito al rispetto degli obblighi derivanti dal §203 StGB.
(a) Fatte salve le disposizioni del GDPR, qualora il Responsabile del trattamento violi gli obblighi che gli incombono a norma delle presenti Clausole, il Titolare del trattamento può dare istruzione al Responsabile del trattamento di sospendere il Trattamento dei Dati Personali fino a quando quest'ultimo non rispetti le presenti Clausole o non sia risolto il contratto. Il Responsabile del trattamento informa prontamente il Titolare del trattamento qualora, per qualunque motivo, non sia in grado di rispettare le presenti Clausole.
(b) Il Titolare del trattamento ha diritto di risolvere il contratto per quanto riguarda il Trattamento dei Dati Personali conformemente alle presenti Clausole qualora:
(c) Il Responsabile del trattamento ha diritto di risolvere il contratto per quanto riguarda il Trattamento dei Dati Personali a norma delle presenti Clausole qualora, dopo aver informato il Titolare del trattamento che le sue istruzioni violano i requisiti giuridici applicabili in conformità della Clausola 7.1(b), il Titolare del trattamento insista sul rispetto delle istruzioni.
(d) Dopo la risoluzione del contratto il Responsabile del trattamento, a scelta del Titolare del trattamento, cancella tutti i Dati Personali trattati per conto del Titolare del trattamento e certifica a quest'ultimo di averlo fatto, oppure restituisce al Titolare del trattamento tutti i Dati Personali e cancella le copie esistenti, a meno che il diritto dell'Unione o dello Stato membro non richieda la conservazione dei Dati Personali. Finché i dati non sono cancellati o restituiti, il Responsabile del trattamento continua ad assicurare il rispetto delle presenti Clausole.
(a) Massimali di responsabilità. Nella misura massima consentita dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati, la responsabilità complessiva cumulativa di ciascuna parte nei confronti dell'altra parte derivante dal presente DPA o ad esso connessa è soggetta alle rinunce, alle esclusioni e alle limitazioni di responsabilità stabilite nel Contratto.
(b) Pretese di parti correlate. Qualsiasi pretesa nei confronti del Fornitore o delle sue affiliate derivante dal presente DPA o ad esso connessa può essere fatta valere esclusivamente dall'entità del Cliente che è parte del Contratto.
(c) Eccezioni. Il presente DPA non limita alcuna responsabilità nei confronti di una persona fisica in relazione ai diritti di tale persona in materia di protezione dei dati ai sensi delle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati. Inoltre, il presente DPA non limita alcuna responsabilità tra le parti per violazioni delle SCC SEE o dell'Addendum UK.
Il presente DPA costituisce parte integrante del Contratto e lo integra. In caso di incoerenza tra il presente DPA, il Contratto o una qualsiasi delle loro parti, la parte elencata per prima prevale, per tale incoerenza, sulla parte elencata successivamente: (1) le SCC SEE o l'Addendum UK, (2) il presente DPA e quindi (3) il Contratto.
Il presente DPA produce effetti nel momento in cui il Fornitore e il Cliente accettano il Contratto (anche mediante accettazione elettronica) e resta in vigore fino alla scadenza o alla risoluzione del Contratto. Tuttavia, ciascuna parte rimane soggetta agli obblighi previsti dal presente DPA e dalle Leggi Applicabili in materia di Protezione dei Dati fino a quando il Cliente non cessi di trasferire Dati Personali del Cliente al Fornitore e il Fornitore non cessi di Trattare Dati Personali del Cliente.
Le presenti Clausole sono disciplinate dal diritto tedesco. Qualsiasi controversia derivante dalle presenti Clausole è risolta dagli organi giurisdizionali di Amburgo, Germania. Per i Trasferimenti Soggetti a Restrizioni, la legge applicabile alle SCC SEE è il diritto tedesco e la legge applicabile all'Addendum UK è il diritto di Inghilterra e Galles.
Nome, indirizzo, referente e attività pertinenti ai dati trasferiti ai sensi delle presenti Clausole sono quelli specificati nel Contratto.
Ruolo: Titolare del trattamento (o Responsabile del trattamento, qualora il Cliente stesso tratti dati per conto di un titolare del trattamento terzo).
| Nome | Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt) |
| Indirizzo | c/o Postflex #9898, Emsdettener Str. 10, 48268 Greven, Germany |
| Contatto | [email protected] |
| Responsabile della protezione dei dati | IITR Datenschutz GmbH, Dr. Sebastian Kraska, Marienplatz 2, 80331 München, Germany, [email protected], +49 89 18917360 |
| Tribunale del registro | Amtsgericht Hamburg |
| Numero di iscrizione | HRB 195891 |
| Attività | Piattaforma di agenti di IA che fornisce automazione del browser, servizio clienti, analisi dei dati e altri servizi basati sull'IA per conto del Titolare del trattamento |
| Ruolo | Responsabile del trattamento (o Sub-responsabile del trattamento, qualora il Cliente sia esso stesso Responsabile del trattamento) |
| Servizio | Wysor AI Agent Platform |
| Categorie di interessati | Utenti finali, dipendenti, contatti e clienti del Cliente, come determinato dall'utilizzo del Servizio da parte del Cliente |
| Categorie di dati personali | Dati determinati dall'utilizzo del Servizio da parte del Cliente, che possono comprendere: nomi, dati di contatto (e-mail, telefono, indirizzo), dati sull'attività degli utenti (informazioni sul dispositivo, indirizzi IP, metadati del browser), contenuti delle pagine e dati di interazione, informazioni sulle transazioni e qualsiasi altro dato personale trasmesso alla piattaforma dal Titolare del trattamento o dai suoi utenti finali |
| Categorie particolari di dati | Non trattate per impostazione predefinita. Se il Titolare del trattamento configura agenti di IA per trattare Categorie Particolari di Dati, il Titolare del trattamento è responsabile di garantire che sussistano una base giuridica e garanzie adeguate |
| Frequenza del trasferimento | Continuativa, per la durata del Servizio |
| Natura e finalità del trattamento | Ricezione dei dati (raccolta, accesso, estrazione, registrazione); detenzione dei dati (conservazione, organizzazione, strutturazione); utilizzo dei dati (analisi, consultazione, trattamento automatizzato); aggiornamento dei dati (rettifica, adattamento, modifica); protezione dei dati (limitazione, cifratura, test di sicurezza); restituzione dei dati all'esportatore dei dati o all'interessato; cancellazione dei dati (distruzione, eliminazione), il tutto in relazione alla fornitura del Servizio come descritto nel Contratto |
| Durata del trattamento | Per la durata del Contratto. Alla cessazione, i dati sono cancellati o restituiti conformemente alla Clausola 18 |
Il Responsabile del trattamento attua le seguenti misure tecniche e organizzative per garantire un livello di sicurezza adeguato:
L'elenco aggiornato dei Sub-responsabili del trattamento autorizzati è disponibile all'indirizzo wysor.io/subprocessors.
Il Responsabile del trattamento informa il Titolare del trattamento con un anticipo di almeno 30 giorni di eventuali modifiche previste dell'elenco dei Sub-responsabili del trattamento. Il Titolare del trattamento può opporsi a qualsiasi nuovo Sub-responsabile del trattamento entro 30 giorni dalla comunicazione.
Wysor IT Solutions UG (haftungsbeschränkt) c/o Postflex #9898, Emsdettener Str. 10, 48268 Greven, Germany E-mail: [email protected]
Vedi anche: Informativa sulla privacy | Condizioni di servizio | Elenco dei Sub-responsabili del trattamento
Ultimo aggiornamento: 1° novembre 2026