PubMed en français : guide de recherche (MeSH, équation) et IA

Existe-t-il un PubMed en français ?

PubMed, la base de la National Library of Medicine, est entièrement en anglais : interface, résumés et indexation. Une requête tapée en français ramène peu de résultats pertinents. Il existe deux façons de s'en sortir : apprendre à construire une équation de recherche avec le vocabulaire MeSH (ce guide), ou poser la question en français à un outil qui le fait pour vous (fin du guide).

Étape 1 : traduire vos concepts en descripteurs MeSH

Le MeSH (Medical Subject Headings) est le thésaurus qui sert à indexer chaque article de MEDLINE. Chercher par descripteur MeSH, c'est retrouver tous les articles sur un sujet, quel que soit le mot employé par les auteurs.

Pour trouver le descripteur à partir d'un terme français :

• HeTOP (Health Terminology/Ontology Portal, CHU de Rouen) : tapez « insuffisance cardiaque », HeTOP renvoie le descripteur MeSH anglais Heart Failure, ses synonymes et sa place dans l'arborescence. La traduction française du MeSH est maintenue par l'Inserm.
• CISMeF (Catalogue et Index des Sites Médicaux de langue Française, CHU de Rouen) : utile pour retrouver des ressources francophones indexées avec le même vocabulaire.
• MeSH Database de PubMed : pour vérifier la définition du descripteur, ses sous-en-têtes (therapy, diagnosis, drug therapy…) et ses termes plus spécifiques.

Découpez votre question en concepts, par exemple avec le schéma PICO (Population, Intervention, Comparateur, critère de jugement / Outcome), et trouvez un descripteur pour chacun.

Étape 2 : connaître les étiquettes de champ

Étiquette	Ce qu'elle fait	Exemple
[Mesh]	Cherche le descripteur MeSH et ses termes plus spécifiques	"Heart Failure"[Mesh]
[Majr]	Limite aux articles où le descripteur est un sujet majeur	"Heart Failure"[Majr]
[Mesh:NoExp]	Cherche le descripteur sans ses termes plus spécifiques	"Heart Failure"[Mesh:NoExp]
[sh]	Sous-en-tête MeSH	"Heart Failure/drug therapy"[Mesh]
[tiab]	Mot dans le titre ou le résumé	"heart failure"[tiab]
[pt]	Type de publication	"Randomized Controlled Trial"[pt]
[la]	Langue de publication	french[la]

[Majr] est le moyen le plus simple de réduire une liste de plusieurs milliers d'articles aux études qui portent vraiment sur votre sujet.

Étape 3 : troncature et expressions exactes

• Troncature : l'astérisque remplace la fin d'un mot. random*[tiab] retrouve random, randomized, randomised, randomly. Gardez au moins quatre lettres avant l'astérisque.
• Expression exacte : mettez les guillemets, "heart failure"[tiab], pour éviter que PubMed ne décompose l'expression.
• Attention : la troncature et les guillemets désactivent la correspondance automatique des termes (Automatic Term Mapping) de PubMed. Combinez donc toujours le descripteur MeSH et les mots libres.

Étape 4 : construire l'équation de recherche

On combine les synonymes d'un même concept avec OR, puis les concepts entre eux avec AND. Les opérateurs s'écrivent en majuscules et les parenthèses fixent l'ordre.

Question : les inhibiteurs du SGLT2 réduisent-ils les hospitalisations des patients insuffisants cardiaques ?

("Heart Failure"[Mesh] OR "heart failure"[tiab] OR "cardiac failure"[tiab])
AND
("Sodium-Glucose Transporter 2 Inhibitors"[Mesh] OR empagliflozin[tiab] OR dapagliflozin[tiab] OR "SGLT2 inhibit*"[tiab])
AND
("Hospitalization"[Mesh] OR hospitali*[tiab])

Ajoutez ensuite les filtres de la colonne de gauche (Randomized Controlled Trial, Meta-Analysis, date de publication, langue). Pour une équation reproductible, notez-la avec la date de la recherche, comme dans une revue systématique.

Étape 5 : lire et vérifier

• Ouvrez la notice de chaque article retenu et vérifiez le schéma d'étude, la population et la date.
• Regardez si l'article a été rétracté (mention Retracted Publication ou bandeau dans PubMed).
• Utilisez le lien vers le texte intégral (PMC ou éditeur) pour les chiffres absents du résumé.

Ou posez la question en français, réponse citée par PMID

Construire une équation prend du temps. Avec Wysor, vous écrivez la question en français, comme à un confrère. Wysor la traduit en descripteurs MeSH, construit la logique booléenne, interroge PubMed (environ 40 millions de références) et environ 10 millions de textes intégraux d'Europe PMC, puis répond en français. Chaque affirmation renvoie à son article, avec son PMID, pour que vous puissiez ouvrir la notice et vérifier. Les études rétractées sont signalées et vous pouvez filtrer par type d'étude, date, revue et langue.

Wysor est hébergé dans l'UE, fonctionne sans rétention chez les fournisseurs de modèles et n'entraîne aucun modèle sur vos données. Il aide à trouver et comprendre les données probantes, sans poser de diagnostic. Pour comparer avec les autres outils de recherche médicale, voir notre page OpenEvidence en France et alternatives et notre guide des meilleurs outils IA pour médecins.